TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:15:38 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第一百 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ nhất bách 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音法顯傳一卷 　　âm Pháp Hiển Truyện nhất quyển 　　慧超傳三卷　無行法師書一卷 　　tuệ siêu truyền tam quyển 　vô hạnh/hành/hàng Pháp sư thư nhất quyển 　　肇論二卷　止觀門論二卷 　　Triệu luận nhị quyển 　chỉ quán môn luận nhị quyển 　　安樂集二卷　寶法義論一卷 　　an lạc tập nhị quyển 　bảo pháp nghĩa luận nhất quyển 　　寶王論三卷　金錍決瞙論一卷 　　bảo vương luận tam quyển 　kim ty quyết 瞙luận nhất quyển 　　比丘尼傳四卷　觀心論一卷 　　Tì-kheo-ni truyền tứ quyển 　quán tâm luận nhất quyển 　　群疑論七卷　十疑論一卷 　　quần nghi luận thất quyển 　thập nghi luận nhất quyển 　　浴像法一卷　罪福要行一卷 　　dục tượng Pháp nhất quyển 　tội phước yếu hạnh/hành/hàng nhất quyển 　　受用三水一卷　放生儀一卷 　　thọ dụng tam thủy nhất quyển 　phóng sanh nghi nhất quyển 　　　此卷除舊音者(丙/(敲-高))新加四十一卷並未音 　　　thử quyển trừ cựu âm giả (bính /(xao -cao ))tân gia tứ thập nhất quyển tịnh vị âm 　　　皆上記。 　　　giai thượng kí 。 　　右十七集傳論法等共三十六卷同此卷 　　hữu thập thất tập truyền luận Pháp đẳng cộng tam thập lục quyển đồng thử quyển 　　音。 　　âm 。 　　法顯傳 　　Pháp Hiển Truyện 慨律藏(上開愛反鄭箋詩云慨歎息也古今正字從心既聲)。 khái luật tạng (thượng khai ái phản trịnh tiên thi vân khái thán tức dã cổ kim chánh tự tùng tâm ký thanh )。 慧嵬(外猥反僧名)。 tuệ ngôi (ngoại ổi phản tăng danh )。 耨檀國(上農屋反次但丹反鮮卑語人名也)。 nậu đàn quốc (thượng nông ốc phản thứ đãn đan phản tiên ti ngữ nhân danh dã )。 張掖(下盈益反張掖砂漠地郡名也說文從手夜聲也)。 trương dịch (hạ doanh ích phản trương dịch sa mạc địa quận danh dã thuyết văn tùng thủ dạ thanh dã )。 燉煌(上徒魂反下音黃漢書云燉煌郡名武帝後元年分酒泉置杜林以為古瓜州也作屯皇誤也)。 Đôn hoàng (thượng đồ hồn phản hạ âm hoàng hán thư vân Đôn hoàng quận danh vũ đế hậu nguyên niên phần tửu tuyền trí đỗ lâm dĩ vi/vì/vị cổ qua châu dã tác truân hoàng ngộ dã )。 崎嶇(上起儀反下曲隅反已釋求法傳第一卷中此傳中從足作踦(跳-兆+區)非也)。 khi khu (thượng khởi nghi phản hạ khúc ngung phản dĩ thích cầu Pháp truyền đệ nhất quyển trung thử truyền trung tùng túc tác 踦(khiêu -triệu +khu )phi dã )。 粗與(上組魯反顧野王云粗猶略也說文從米且聲之也)。 thô dữ (thượng tổ lỗ phản cố dã Vương vân thô do lược dã thuyết văn tùng mễ thả thanh chi dã )。 氈褐(上戰然反說文從毛亶聲傳作旃亦通下寒遏反毛詩傳云褐毛布撚駞毛織為衣也從衣曷聲曷音同上也)。 chiên hạt (thượng chiến nhiên phản thuyết văn tùng mao đản thanh truyền tác chiên diệc thông hạ hàn át phản mao thi truyền vân hạt mao bố niên 駞mao chức vi/vì/vị y dã tùng y hạt thanh hạt âm đồng thượng dã )。 焉夷國(上謁乾反前西域記已說)。 yên di quốc (thượng yết kiền phản tiền Tây Vực kí dĩ thuyết )。 埵壺(上吐臥反下音胡說文云壺昆吾圜器也象形從大其葢也今作壺)。 đoả hồ (thượng thổ ngọa phản hạ âm hồ thuyết văn vân hồ côn ngô viên khí dã tượng hình tùng Đại kỳ 葢dã kim tác hồ )。 鑿石(上藏洛反前卷已具釋)。 tạc thạch (thượng tạng lạc phản tiền quyển dĩ cụ thích )。 梯者(上體低反考聲云梯隥也可以登也古今正字從木弟聲傳文從足作(跳-兆+弟)非)。 thê giả (thượng thể đê phản khảo thanh vân thê đăng dã khả dĩ đăng dã cổ kim chánh tự tùng mộc đệ thanh truyền văn tùng túc tác (khiêu -triệu +đệ )phi )。 懸縆(古恒反說文云縆大索也從糸恒聲傳作絙音桓非亦書寫脫去心也)。 huyền 縆(cổ hằng phản thuyết văn vân 縆Đại tác/sách dã tùng mịch hằng thanh truyền tác 絙âm hoàn phi diệc thư tả thoát khứ tâm dã )。 曬衣(上色懈反考聲云曬暴也說文從日麗聲也)。 sái y (thượng sắc giải phản khảo thanh vân sái bạo dã thuyết văn tùng nhật lệ thanh dã )。 (夗/貝)鴿(上矛候反顧野王云((夕*ㄗ)/貝]猶交易也爾雅云((夕*ㄗ)/貝]市也說文云易財也從貝夗聲傳作((ㄙ*ㄙ)/貝]俗字也)。 (夗/bối )cáp (thượng mâu hậu phản cố dã Vương vân ((tịch *ㄗ)/bối do giao dịch dã nhĩ nhã vân ((tịch *ㄗ)/bối thị dã thuyết văn vân dịch tài dã tùng bối 夗thanh truyền tác ((ㄙ*ㄙ)/bối tục tự dã )。 (罽-厂)膩色迦王(上居例反次尼利反梵語王名也)。 (kế -hán )nị sắc Ca Vương (thượng cư lệ phản thứ ni lợi phản phạm ngữ Vương danh dã )。 圓椹(上音員下知林反蒼頡篇云椹鈇椹也郭注爾雅云斫木質也古今正字從木甚聲亦碪(敲-高+(甚-儿+人))並同)。 viên châm (thượng âm viên hạ tri lâm phản thương hiệt thiên vân châm phu châm dã quách chú nhĩ nhã vân chước mộc chất dã cổ kim chánh tự tùng mộc thậm thanh diệc châm (xao -cao +(thậm -nhân +nhân ))tịnh đồng )。 敲銅鈸(上巧交反說文云敲擊也從攴高聲下盤鉢反考聲云樂器名形如小疊子背有鼻以口相擊以和 xao đồng bạt (thượng xảo giao phản thuyết văn vân xao kích dã tùng phộc cao thanh hạ bàn bát phản khảo thanh vân lạc/nhạc khí danh hình như tiểu điệp tử bối hữu tỳ dĩ khẩu tướng kích dĩ hòa 樂也)。 lạc/nhạc dã )。 噤戰(上琴錦反王逸注楚辭云閉口為噤說文從口禁聲亦作此唫也)。 cấm chiến (thượng cầm cẩm phản Vương dật chú sở từ vân bế khẩu vi/vì/vị cấm thuyết văn tùng khẩu cấm thanh diệc tác thử 唫dã )。 銅((百-日+ㄎ)/皿)(羽俱反何林注公羊云((百-日+ㄎ)/皿]飲器也方言無足椀謂之((百-日+ㄎ)/皿]說文飲器從皿亐聲傳作杅俗字也)。 đồng ((bách -nhật +ㄎ)/mãnh )(vũ câu phản hà lâm chú công dương vân ((bách -nhật +ㄎ)/mãnh ẩm khí dã phương ngôn vô túc oản vị chi ((bách -nhật +ㄎ)/mãnh thuyết văn ẩm khí tùng mãnh 亐thanh truyền tác vu tục tự dã )。 霹靂(上匹覛反下零的反傳作礔礰並非也)。 phích lịch (thượng thất 覛phản hạ linh đích phản truyền tác 礔礰tịnh phi dã )。 蔚然(上委物反蒼頡篇云蔚草木盛貌也廣疋翳也古今正字從草尉聲也)。 úy nhiên (thượng ủy vật phản thương hiệt thiên vân úy thảo mộc thịnh mạo dã quảng sơ ế dã cổ kim chánh tự tùng thảo úy thanh dã )。 旃柘摩那(上之然反次音(卄/遮)此梵語外道女名)。 chiên chá ma na (thượng chi nhiên phản thứ âm (nhập /già )thử phạm ngữ ngoại đạo nữ danh )。 劈裂(上匹覛反下音列)。 phách liệt (thượng thất 覛phản hạ âm liệt )。 嬈固(上乃鳥反說文云嬈苛也一云相(打-丁+夒)戲弄也從女堯聲)。 nhiêu cố (thượng nãi điểu phản thuyết văn vân nhiêu hà dã nhất vân tướng (đả -đinh +夒)hí lộng dã tùng nữ nghiêu thanh )。 羅犮私婆迷(犮音盤末反梵語婆羅門子名也)。 La 犮tư Bà mê (犮âm bàn mạt phản phạm ngữ Bà-la-môn tử danh dã )。 承櫨(鹿胡反說文云櫨柱上(豆*斗)也從木盧聲(豆*斗]音當狗反)。 thừa lô (lộc hồ phản thuyết văn vân lô trụ thượng (đậu *đẩu )dã tùng mộc lô thanh (đậu *đẩu âm đương cẩu phản )。 二匹(繽蜜反爾雅云匹合也淮南子云五音之數五以五乘八節五八四十故四丈而為疋疋者中人之兩手度也 nhị thất (tân mật phản nhĩ nhã vân thất hợp dã hoài Nam tử vân ngũ âm chi số ngũ dĩ ngũ thừa bát tiết ngũ bát tứ thập cố tứ trượng nhi vi sơ sơ giả trung nhân chi lưỡng thủ độ dã 說文四丈也從匚從八八疊一匹八亦聲也傳作疋俗字也)。 thuyết văn tứ trượng dã tùng phương tùng bát bát điệp nhất thất bát diệc thanh dã truyền tác sơ tục tự dã )。 殘跛(上才安反下波我反顧野王云跛蹇也說文行不正也從足皮聲)。 tàn bả (thượng tài an phản hạ ba ngã phản cố dã Vương vân bả kiển dã thuyết văn hạnh/hành/hàng bất chánh dã tùng túc bì thanh )。 搏山(奔莫反)。 bác sơn (bôn mạc phản )。 險巇(上枕儼反顧野王云險猶阻也賈注國語云險危也方言高也說文阻難也從(阜-(口/十)+(耜-耒))僉聲傳作嶮非也下喜奇反 hiểm hi (thượng chẩm nghiễm phản cố dã Vương vân hiểm do trở dã cổ chú quốc ngữ vân hiểm nguy dã phương ngôn cao dã thuyết văn trở nạn/nan dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))thiêm thanh truyền tác hiểm phi dã hạ hỉ kì phản 王逸注楚辭云險巇猶顛危也古今正字從山戲聲)。 Vương dật chú sở từ vân hiểm hi do điên nguy dã cổ kim chánh tự tùng sơn hí thanh )。 乳((序-予+(林/比))/米)(下美悲反即以牛乳煑粥也稠如糕麋俗号乳麋非典語)。 nhũ ((tự -dư +(lâm /bỉ ))/mễ )(hạ mỹ bi phản tức dĩ ngưu nhũ chử chúc dã trù như cao mi tục hiệu nhũ mi phi điển ngữ )。 天獻吉祥草(獻音軒建反鄭箋詩云獻奉也進也鄭注周禮云古者奉物於君及尊長曰獻說文從犬 Thiên hiến cát tường thảo (hiến âm hiên kiến phản trịnh tiên thi vân hiến phụng dã tiến/tấn dã trịnh chú châu lễ vân cổ giả phụng vật ư quân cập tôn trường/trưởng viết hiến thuyết văn tùng khuyển 鬳聲鬳音言建反傳作捊非也今不取下文賈客獻(麩-夫+酋)亦準此釋不復再出也)。 鬳thanh 鬳âm ngôn kiến phản truyền tác 捊phi dã kim bất thủ hạ văn cổ khách hiến (phu -phu +tù )diệc chuẩn thử thích bất phục tái xuất dã )。 (麩-夫+酋)蜜(上昌沼反正體字傳從少作麨俗字)。 (phu -phu +tù )mật (thượng xương chiểu phản chánh thể tự truyền tùng thiểu tác xiểu tục tự )。 一掬(鳩陸反廣疋云掬杼也說文人((羍-干+十)*訇)云兩手撮也從手從((羍-干+十)*訇]省聲((羍-干+十)*訇]音同上聲類作匊古文作臼義並同撮音倉 nhất cúc (cưu lục phản quảng sơ vân cúc trữ dã thuyết văn nhân ((羍-can +thập )*hoanh )vân lưỡng thủ toát dã tùng thủ tùng ((羍-can +thập )*hoanh tỉnh thanh ((羍-can +thập )*hoanh âm đồng thượng thanh loại tác cúc cổ văn tác cữu nghĩa tịnh đồng toát âm thương 捋反)。 loát phản )。 碓臼(上堆誨反下音舊顧野王云碓所以用舂也說文從石隹聲臼亦舂穀也古者掘地為臼其後鑿木或石而作 đối cữu (thượng đôi hối phản hạ âm cựu cố dã Vương vân đối sở dĩ dụng thung dã thuyết văn tùng thạch chuy thanh cữu diệc thung cốc dã cổ giả quật địa vi/vì/vị cữu kỳ hậu tạc mộc hoặc thạch nhi tác 中點象形也)。 trung điểm tượng hình dã )。 百甖(厄庚反亦作罌)。 bách anh (ách canh phản diệc tác anh )。 榛木(上仕臻反考聲云草木茂盛也)。 trăn mộc (thượng sĩ trăn phản khảo thanh vân thảo mộc mậu thịnh dã )。 拘驎(上音俱下栗(王*爾)反梵語古譯名俱倫也)。 câu 驎(thượng âm câu hạ lật (Vương *nhĩ )phản phạm ngữ cổ dịch danh câu luân dã )。 拘睒彌(中苫(白-日+(丹-、+十))反下蜜卑反梵語也)。 câu đàm di (trung thiêm (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản hạ mật ti phản phạm ngữ dã )。 (遼-(日/小)+丰)嚫(上正達字下初靳反)。 (liêu -(nhật /tiểu )+丰)sấn (thượng chánh đạt tự hạ sơ cận phản )。 梯隥(上體低反前已釋下登鄧反傳作蹬俗用字)。 thê đăng (thượng thể đê phản tiền dĩ thích hạ đăng đặng phản truyền tác đặng tục dụng tự )。 挑眼(上眺彫反從手兆聲)。 thiêu nhãn (thượng thiếu điêu phản tùng thủ triệu thanh )。 白褺(恬協反正合作(疊*毛)今傳本盡作縶音砧立反非也詳其義例合是白(疊*毛]應從衣作褺於義亦失今冝作(疊*毛]是也)。 bạch 褺(điềm hiệp phản chánh hợp tác (điệp *mao )kim truyền bổn tận tác trập âm châm lập phản phi dã tường kỳ nghĩa lệ hợp thị bạch (điệp *mao ưng tùng y tác 褺ư nghĩa diệc thất kim 冝tác (điệp *mao thị dã )。 蒙積(資肆反說文云積聚也從禾責聲傳從草作(卄/積)俗字也)。 mông tích (tư tứ phản thuyết văn vân tích tụ dã tùng hòa trách thanh truyền tùng thảo tác (nhập /tích )tục tự dã )。 輀車(上尒之反釋名云與棺之車曰輀說文喪車也從車而聲傳作轜俗用非也)。 nhi xa (thượng nhĩ chi phản thích danh vân dữ quan chi xa viết nhi thuyết văn tang xa dã tùng xa nhi thanh truyền tác 轜tục dụng phi dã )。 君墀(音馳梵語即銅瓶也)。 quân trì (âm trì phạm ngữ tức đồng bình dã )。 藜藿(上禮奚反下荒郭反郭注爾雅云藿小豆葉也考聲云藿豆苗也古今正字云菽之少者從草霍聲也)。 lê hoắc (thượng lễ hề phản hạ hoang quách phản quách chú nhĩ nhã vân hoắc tiểu đậu diệp dã khảo thanh vân hoắc đậu 苗dã cổ kim chánh tự vân thục chi thiểu giả tùng thảo hoắc thanh dã )。 李嶷(魚殛反人名也)。 lý nghi (ngư cức phản nhân danh dã )。 　　　惠超往五天竺國傳上卷 　　　huệ siêu vãng ngũ Thiên Trúc quốc truyền thượng quyển 閣蔑(眠鼈反崑崙語也古名林邑國於諸崑崙國中此國最大亦敬信三寶也)。 các miệt (miên miết phản Côn lôn ngữ dã cổ danh lâm ấp quốc ư chư Côn lôn quốc trung thử quốc tối Đại diệc kính tín Tam Bảo dã )。 撥帝(上音鉢)。 bát đế (thượng âm bát )。 葛辢都(中郎葛反蕃語也)。 cát lạt đô (trung 郎cát phản phiền ngữ dã )。 蓱流(音瓶泛舶遠遊猶如蓱草浮於水上隨風不定也)。 bình lưu (âm bình phiếm bạc viễn du do như bình thảo phù ư thủy thượng tùy phong bất định dã )。 鬄鬚(上體計反下相臾反南方夷人裝飾各異或鬄髮或剪(髟/頁)或文身或椎髻穿耳跣足朝霞哥縵例皆如此其字 thế tu (thượng thể kế phản hạ tướng du phản Nam phương di nhân trang sức các dị hoặc thế phát hoặc tiễn (tiêu /hiệt )hoặc văn thân hoặc chuy kế xuyên nhĩ tiển túc triêu hà Ca man lệ giai như thử kỳ tự 或從弟作鬀或從刀作剃今傳文從髟作鬄鬚為正也)。 hoặc tùng đệ tác 鬀hoặc tùng đao tác thế kim truyền văn tùng tiêu tác thế tu vi/vì/vị chánh dã )。 抄掠(上初教反下音略兩字並借用非本字)。 sao lược (thượng sơ giáo phản hạ âm lược lượng (lưỡng) tự tịnh tá dụng phi bổn tự )。 屯戹(上追倫反韻詮云屯塞也周易難也傳文從辵作迍是迍邅也下正體厄字從戶乙聲)。 truân ách (thượng truy luân phản vận thuyên vân truân tắc dã châu dịch nạn/nan dã truyền văn tùng sước tác truân thị truân chiên dã hạ chánh thể ách tự tùng hộ ất thanh )。 迴路(熒(肄-聿+頁)反廣雅迴遠也從辵冋聲冋象遠界)。 hồi lộ (huỳnh (dị -duật +hiệt )phản quảng nhã hồi viễn dã tùng sước 冋thanh 冋tượng viễn giới )。 翩翩(音篇翩翩者如鳥飛行之貌也)。 phiên phiên (âm thiên phiên phiên giả như điểu phi hạnh/hành/hàng chi mạo dã )。 杳杳((要/曰)小反韻詮云杳杳空遠也深幽也)。 yểu yểu ((yếu /viết )tiểu phản vận thuyên vân yểu yểu không viễn dã thâm u dã )。 掛錫(古畫反韻詮云掛懸也又吳音怪訓釋惣同或作挂)。 quải tích (cổ họa phản vận thuyên vân quải huyền dã hựu ngô âm quái huấn thích 惣đồng hoặc tác quải )。 盼長路(攀慢又字書盼邪視也說文云詩曰美目盼兮從目分聲)。 phán trường/trưởng lộ (phàn mạn hựu tự thư phán tà thị dã thuyết văn vân thi viết mỹ mục phán hề tùng mục phần thanh )。 撩亂(上音遼下音亂)。 liêu loạn (thượng âm liêu hạ âm loạn )。 山皅(怕巴反考聲照曜也花白皃也從白巴聲傳文從山作(山*巴)非也皅亦山阿也)。 sơn 皅(phạ ba phản khảo thanh chiếu diệu dã hoa bạch 皃dã tùng bạch ba thanh truyền văn tùng sơn tác (sơn *ba )phi dã 皅diệc sơn a dã )。 倥倊(上苦貢反下惣貢反考聲云倥倊無歡情貌或從手作控捘心速也)。 không 倊(thượng khổ cống phản hạ 惣cống phản khảo thanh vân không 倊vô hoan Tình mạo hoặc tùng thủ tác khống 捘tâm tốc dã )。 牙嫩(奴鈍反考聲云小弱也或作(日*耎)也)。 nha nộn (nô độn phản khảo thanh vân tiểu nhược dã hoặc tác (nhật *nhuyễn )dã )。 參差(上楚今反下廁緇反或前後左右也)。 tham sái (thượng sở kim phản hạ xí truy phản hoặc tiền hậu tả hữu dã )。 邀祈(上音(要/曰)下音其或云祈禱也於靈神賢聖處乞願求福也)。 yêu kì (thượng âm (yếu /viết )hạ âm kỳ hoặc vân kì đảo dã ư linh thần hiền thánh xứ/xử khất nguyện cầu phước dã )。 恰如(上坑甲反相似也)。 kháp như (thượng khanh giáp phản tương tự dã )。 輥芥(昆穩反韻詮云手轉之令下也或從手作(打-丁+圂)以手轉也或作緷考聲云如車轂轉也)。 輥giới (côn ổn phản vận thuyên vân thủ chuyển chi lệnh hạ dã hoặc tùng thủ tác (đả -đinh +圂)dĩ thủ chuyển dã hoặc tác 緷khảo thanh vân như xa cốc chuyển dã )。 崎嶇(上起宜反下曲愚反前法顯傳中已釋並從山)。 khi khu (thượng khởi nghi phản hạ khúc ngu phản tiền Pháp Hiển Truyện trung dĩ thích tịnh tùng sơn )。 槍矟(上七羊反下霜捉反長矛)。 thương sáo (thượng thất dương phản hạ sương tróc phản trường/trưởng mâu )。 麞鹿(上音章無角鹿也或名麃鹿麃音炮或名麂鹿音几皆麞之類也)。 chương lộc (thượng âm chương vô giác lộc dã hoặc danh tiêu lộc tiêu âm pháo hoặc danh kỉ lộc âm kỷ giai chương chi loại dã )。 玳瑁(上音大或作瑇下音妹考聲云龜類甲有文而鎣或作金色光淨無文理)。 đại mạo (thượng âm Đại hoặc tác đại hạ âm muội khảo thanh vân quy loại giáp hữu văn nhi 鎣hoặc tác kim sắc quang tịnh vô văn lý )。 龜鼈(上音歸甲蟲之最露者其類頗多具如爾雅說下編滅反黿之小者形圓龜之類而腹下無甲者)。 quy miết (thượng âm quy giáp trùng chi tối lộ giả kỳ loại phả đa cụ như nhĩ nhã thuyết hạ biên diệt phản ngoan chi tiểu giả hình viên quy chi loại nhi phước hạ vô giáp giả )。 迸水(百孟反韻詮云迸散落也)。 bỉnh thủy (bách mạnh phản vận thuyên vân bỉnh tán lạc dã )。 嶷然(疑棘反出崖壁立高峻皃)。 nghi nhiên (nghi cức phản xuất nhai bích lập cao tuấn 皃)。 渤澥(上盆沒反下諧買反大海噴湧也或云大鼇名也)。 bột hải (thượng bồn một phản hạ hài mãi phản đại hải phún dũng dã hoặc vân Đại ngao danh dã )。 湓穹蒼(上普悶反大波上湧也穹蒼虛空天也)。 bồn khung thương (thượng phổ muộn phản Đại ba thượng dũng dã khung thương hư không thiên dã )。 (足-口+夭)竄(上正體走字從夭從止下倉亂反鼠走奔穴曰竄)。 (túc -khẩu +yêu )thoán (thượng chánh thể tẩu tự tùng yêu tùng chỉ hạ thương loạn phản thử tẩu bôn huyệt viết thoán )。 黿鼉(上音元大鼈也久則有神能害人亦魅人下音陁水介蟲也形似守宮四足有尾身長五六尺皮堪為鼓皆有 ngoan Đà (thượng âm nguyên Đại miết dã cửu tức hữu Thần năng hại nhân diệc mị nhân hạ âm Đà thủy giới trùng dã hình tự thủ cung tứ túc hữu vĩ thân trường/trưởng ngũ lục xích bì kham vi/vì/vị cổ giai hữu 方鱗如碁(尸@句)文)。 phương lân như kỳ (thi @cú )văn )。 椰子漿(上音野遮反南方果樹名也形如芭蕉葉堪為席皮堪為索以縛船舶耐水而不爛且堅大舶盡用 gia tử tương (thượng âm dã già phản Nam phương quả thụ/thọ danh dã hình như ba tiêu diệp kham vi/vì/vị tịch bì kham vi/vì/vị tác/sách dĩ phược thuyền bạc nại thủy nhi bất lạn/lan thả kiên Đại bạc tận dụng 其果大如盃((百-日+ㄎ)/皿)有(利-禾+夾](吉*殳]甚堅為盞杓其內瓤白而甜如蜜味南方上味果也)。 kỳ quả Đại như bôi ((bách -nhật +ㄎ)/mãnh )hữu (lợi -hòa +giáp (cát *thù thậm kiên vi/vì/vị trản tiêu kỳ nội nhương bạch nhi điềm như mật vị Nam phương thượng vị quả dã )。 木柵(下音策蕃人山居野處竪木為牆名為木柵柵字從木冊聲冊音同上象穿簡也)。 mộc sách (hạ âm sách phiền nhân sơn cư dã xứ/xử thọ mộc vi/vì/vị tường danh vi mộc sách sách tự tùng mộc sách thanh sách âm đồng thượng tượng xuyên giản dã )。 杆欄(上音干下音闌以木橫圍住處防禽獸等名曰杆欄也)。 can lan (thượng âm can hạ âm lan dĩ mộc hoạnh vi trụ xứ phòng cầm thú đẳng danh viết can lan dã )。 錐頭(上音佳針之大者曰錐)。 trùy đầu (thượng âm giai châm chi Đại giả viết trùy )。 壓舶(上音押下音白海中大船)。 áp bạc (thượng âm áp hạ âm bạch hải trung đại thuyền )。 拋打(上普包反以物遙投也下得冷反韻英云捶也)。 phao đả (thượng phổ bao phản dĩ vật dao đầu dã hạ đắc lãnh phản vận anh vân chúy dã )。 峻滑(上笋(門@壬)反山壁立也下還刮反不澀)。 tuấn hoạt (thượng duẩn (môn @nhâm )phản sơn bích lập dã hạ hoàn quát phản bất sáp )。 聒地(上官活反聲聒耳也從耳舌聲)。 quát địa (thượng quan hoạt phản thanh quát nhĩ dã tùng nhĩ thiệt thanh )。 　　　中卷 　　　trung quyển 裸形國(魯果反赤體無衣曰裸或從人作倮亦從身作躶今避俗諱音胡瓦反上聲)。 lỏa hình quốc (lỗ quả phản xích thể vô y viết lỏa hoặc tùng nhân tác khỏa diệc tùng thân tác 躶kim tị tục húy âm hồ ngõa phản thượng thanh )。 擿笴國(上張革反下音哥蕃語也)。 trích 笴quốc (thượng trương cách phản hạ âm Ca phiền ngữ dã )。 吠曬(所界反)。 phệ sái (sở giới phản )。 杖撥(半沫反從手)。 trượng bát (bán mạt phản tùng thủ )。 迄乎(香乙反)。 hất hồ (hương ất phản )。 跣足(先典反)。 tiển túc (tiên điển phản )。 鶻(口*路)(胡骨反魯字彈舌呼)。 cốt (khẩu *lộ )(hồ cốt phản lỗ tự đạn thiệt hô )。 自撲(龐(邈-儿+八)反與雹音同(邈-儿+八]音痝剝又痝音馬邦反)。 tự phác (bàng (mạc -nhân +bát )phản dữ bạc âm đồng (mạc -nhân +bát âm 痝bác hựu 痝âm mã bang phản )。 墳壠(上扶聞反下力家反)。 phần 壠(thượng phù văn phản hạ lực gia phản )。 手掬(弓六反)。 thủ cúc (cung lục phản )。 波羅痆斯(痆音儜黠反梵語也文中從日作昵非之也)。 ba la nhiếp tư (nhiếp âm 儜hiệt phản phạm ngữ dã văn trung tùng nhật tác nật phi chi dã )。 阿戍笴(音哥梵語也此云無憂王)。 a thú 笴(âm Ca phạm ngữ dã thử vân vô ưu vương )。 插頭(楚匣反從手從千從臼會意字)。 sáp đầu (sở hạp phản tùng thủ tùng thiên tùng cữu hội ý tự )。 頹毀(上徒雷反摧壞也)。 đồi hủy (thượng đồ lôi phản tồi hoại dã )。 淼淼(彌褾反大水皃)。 miểu miểu (di 褾phản Đại thủy 皃)。 一毯(他敢反)。 nhất thảm (tha cảm phản )。 毛褐(寒割反)。 mao hạt (hàn cát phản )。 土堝(古禾反土釜是也)。 độ qua (cổ hòa phản độ phủ thị dã )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 婆簸慈(波箇反胡語也)。 Bà bá từ (ba cá phản hồ ngữ dã )。 犛牛(夘包反長毛牛也傳作猫兒字非也)。 mao ngưu (夘bao phản trường/trưởng mao ngưu dã truyền tác miêu nhi tự phi dã )。 牙囓蟣蝨(上研結反蟣音几蝨音瑟傳文俗字相傳作風不成字也)。 nha khiết kỉ sắt (thượng nghiên kết/kiết phản kỉ âm kỷ sắt âm sắt truyền văn tục tự tướng truyền tác phong bất thành tự dã )。 磽磕(上巧交反下堪合反土陿山隘多石皃也)。 khao khái (thượng xảo giao phản hạ kham hợp phản độ hiệp sơn ải đa thạch 皃dã )。 作傔(篋念反韻英云傔從也事主而隨行者也)。 tác khiểm (khiếp niệm phản vận anh vân khiểm tùng dã sự chủ nhi tùy hành giả dã )。 手磋(倉何反或從手作搓二手相摩也傳中從足作蹉是蹉陀字非此用)。 thủ tha (thương hà phản hoặc tùng thủ tác tha nhị thủ tướng ma dã truyền trung tùng túc tác tha thị tha đà tự phi thử dụng )。 餧五夜叉(萎偽反聲同畏與食也)。 ủy ngũ dạ xoa (nuy ngụy phản thanh đồng úy dữ thực/tự dã )。 (泳-永+(次/皿))捻(念協反手把衣角曰捻)。 (vịnh -vĩnh +(thứ /mãnh ))niệp (niệm hiệp phản thủ bả y giác viết niệp )。 拋身(拍包反投身入水池也)。 phao thân (phách bao phản đầu thân nhập thủy trì dã )。 靉靆(上哀改反下臺乃反欲雨之雲舊發而密厚也)。 ái đãi (thượng ai cải phản hạ đài nãi phản dục vũ chi vân cựu phát nhi mật hậu dã )。 謝(颱-台+日)(雲欝反胡語也或云謝越國屬吐火羅界)。 tạ (颱-đài +nhật )(vân uất phản hồ ngữ dã hoặc vân tạ việt quốc chúc thổ hỏa la giới )。 羶穢(上扇然反羊臭)。 Thiên uế (thượng phiến nhiên phản dương xú )。 氈裝(上章然反下音壯以氈為衫也)。 chiên trang (thượng chương nhiên phản hạ âm tráng dĩ chiên vi/vì/vị sam dã )。 匙箸(上音時飯匕也下除慮反古今正字從竹從著省聲也傳文中從助作筯非正俗字也)。 thi trứ (thượng âm thời phạn chủy dã hạ trừ lự phản cổ kim chánh tự tùng trúc tùng trước/trứ tỉnh thanh dã truyền văn trung tùng trợ tác trợ phi chánh tục tự dã )。 胡篾(眠鼈反胡語也)。 hồ miệt (miên miết phản hồ ngữ dã )。 播蔑(上波箇反地名也)。 bá miệt (thượng ba cá phản địa danh dã )。 峭嶷(上千笑反下冝棘反山高險峻)。 tiễu nghi (thượng thiên tiếu phản hạ 冝cức phản sơn cao hiểm tuấn )。 擘地裂(上音百)。 phách địa liệt (thượng âm bách )。 瀑布(上音僕懸流水也)。 bộc bố (thượng âm bộc huyền lưu thủy dã )。 頤貞(上音夷人名安西節度使)。 頤trinh (thượng âm di nhân danh an Tây tiết độ sử )。 張莫(堂-土+兀)(當浪反番語人名也)。 trương mạc (đường -độ +ngột )(đương lãng phản phiên ngữ nhân danh dã )。 迦師佶(黎-(暴-(日/共))+(恭-共))(佶勤乙反胡語唐云(卄/公/心]嶺鎮)。 Ca sư cát (lê -(bạo -(nhật /cọng ))+(cung -cọng ))(cát cần ất phản hồ ngữ đường vân (nhập /công /tâm lĩnh trấn )。 薺苨(上齊祭反下泥底反藥名也言阿魏根似此藥而臭如大蒜煎成阿魏藥)。 薺苨(thượng tề tế phản hạ nê để phản dược danh dã ngôn a ngụy căn tự thử dược nhi xú như Đại toán tiên thành a ngụy dược )。 囟沙(上撓交反白色石藥也鍍金作用似白礬而耎也)。 tín sa (thượng nạo giao phản bạch sắc thạch dược dã độ kim tác dụng tự bạch phàn nhi nhuyễn dã )。 剋捷(下潛葉反)。 khắc tiệp (hạ tiềm diệp phản )。 明惲(威粉反僧名)。 minh uẩn (uy phấn phản tăng danh )。 姓麴(穹六反羌姓也)。 tính khúc (khung lục phản khương tính dã )。 邵子明(音紹亦人名也)。 thiệu tử minh (âm thiệu diệc nhân danh dã )。 　　荊州沙門無行從中天附書於唐國諸大德 　　kinh châu Sa Môn vô hạnh/hành/hàng tùng Trung Thiên phụ thư ư đường quốc chư Đại Đức 倏經(上昇六反考聲云倏忽光動皃集訓云不覺光陰移改迅疾過時之也)。 thúc Kinh (thượng thăng lục phản khảo thanh vân thúc hốt quang động 皃tập huấn vân bất giác Quang ấm di cải tấn tật quá thời chi dã )。 翹英(秖遙反英字從草)。 kiều anh (kì dao phản anh tự tùng thảo )。 解纜(上皆騃反上聲字若音賈者非也下藍淡反繫船索也從糸形聲字)。 giải lãm (thượng giai ngãi phản thượng thanh tự nhược/nhã âm cổ giả phi dã hạ lam đạm phản hệ thuyền tác/sách dã tùng mịch hình thanh tự )。 殉命(旬俊反韻詮云亾身從物曰殉)。 tuẫn mạng (tuần tuấn phản vận thuyên vân 亾thân tùng vật viết tuẫn )。 寶嶼(徐與反上聲字海中洲與聲也)。 bảo tự (từ dữ phản thượng thanh tự hải trung châu dữ thanh dã )。 兩轍(纏列反韻英云車輪行轍跡也說文云從車徹省聲也)。 lượng (lưỡng) triệt (triền liệt phản vận anh vân xa luân hạnh/hành/hàng triệt tích dã thuyết văn vân tùng xa triệt tỉnh thanh dã )。 翎羽(歷丁反韻英云鳥羽也從羽令聲也)。 linh vũ (lịch đinh phản vận anh vân điểu vũ dã tùng vũ lệnh thanh dã )。 玄飆(褾姚反考聲云疾風也自下而上也從風猋聲也猋音同上)。 huyền tiên (褾diêu phản khảo thanh vân tật phong dã tự hạ nhi thượng dã tùng phong 猋thanh dã 猋âm đồng thượng )。 滄溟(上音倉海東海之別名也溟即北海之名也亦有南海)。 thương minh (thượng âm thương hải Đông hải chi biệt danh dã minh tức Bắc hải chi danh dã diệc hữu Nam hải )。 　　　肇論序　　　　小招提撰　慧琳音 　　　Triệu luận tự 　　　　tiểu chiêu đề soạn 　tuệ lâm âm 僧叡(唯芮反僧名也)。 Tăng Duệ (duy nhuế phản tăng danh dã )。 善覈(行革反漢書其審覈之務也說文考實事也從覀敫聲覀音呼賈反論文從兩作(雨/(檄-木))非也)。 thiện hạch (hạnh/hành/hàng cách phản hán thư kỳ thẩm hạch chi vụ dã thuyết văn khảo thật sự dã tùng 覀敫thanh 覀âm hô cổ phản luận văn tùng lượng (lưỡng) tác (vũ /(hịch -mộc ))phi dã )。 精(按-女+(火/又))(瘦鄒反杜注左傳(按-女+(火/又)]閱也字書求也聲類索也說文從手叜聲論文作搜俗字非也)。 tinh (án -nữ +(hỏa /hựu ))(sấu trâu phản đỗ chú tả truyền (án -nữ +(hỏa /hựu )duyệt dã tự thư cầu dã thanh loại tác/sách dã thuyết văn tùng thủ 叜thanh luận văn tác sưu tục tự phi dã )。 懿典(猗器反爾雅懿美也謚法云柔克有光曰懿體和居中曰懿毛詩傳大也說文從壹恣聲也論文從恣作懿古 ý điển (y khí phản nhĩ nhã ý mỹ dã 謚Pháp vân nhu khắc hữu quang viết ý thể hòa cư trung viết ý mao thi truyền Đại dã thuyết văn tùng nhất tứ thanh dã luận văn tùng tứ tác ý cổ 文也)。 văn dã )。 淵海(上恚涓反毛詩傳云淵深水也說文回水也從水象形水在左右岸中也古作困或省水(棩-木)論文作淵訛誤)。 uyên hải (thượng nhuế/khuể quyên phản mao thi truyền vân uyên thâm thủy dã thuyết văn hồi thủy dã tùng thủy tượng hình thủy tại tả hữu ngạn trung dã cổ tác khốn hoặc tỉnh thủy (棩-mộc )luận văn tác uyên ngoa ngộ )。 猥生(烏賄反許慎注淮南子猥總凡也蒼頡篇頓也廣雅眾也說文犬吠聲也從犬畏聲)。 ổi sanh (ô hối phản hứa thận chú hoài Nam tử ổi tổng phàm dã thương hiệt thiên đốn dã quảng nhã chúng dã thuyết văn khuyển phệ thanh dã tùng khuyển úy thanh )。 爰暨(其器反孔注尚書暨與也杜注左傳至也爾雅及也說文頗見也從旦既聲也)。 viên 暨(kỳ khí phản khổng chú Thượng Thư 暨dữ dã đỗ chú tả truyền chí dã nhĩ nhã cập dã thuyết văn phả kiến dã tùng đán ký thanh dã )。 諺云(上言變反考聲云諺傳古語也左傳周諺有之是也說文傳言從言彥聲)。 ngạn vân (thượng ngôn biến phản khảo thanh vân ngạn truyền cổ ngữ dã tả truyền châu ngạn hữu chi thị dã thuyết văn truyền ngôn tùng ngôn ngạn thanh )。 所詭(歸委反毛詩云無縱詭隨韻詮云詐也廣雅欺也說文責也從言危聲一本云眾端所說詭說二字未知孰是 sở quỷ (quy ủy phản mao thi vân vô túng quỷ tùy vận thuyên vân trá dã quảng nhã khi dã thuyết văn trách dã tùng ngôn nguy thanh nhất bổn vân chúng đoan sở thuyết quỷ thuyết nhị tự vị tri thục thị 也)。 dã )。 俟來(事滓反爾雅俟待也說文從人矣聲也)。 sĩ lai (sự chỉ phản nhĩ nhã sĩ đãi dã thuyết văn tùng nhân hĩ thanh dã )。 罄佛(上輕徑反毛詩云罄無不冝說文器中空也從缶罄聲)。 khánh Phật (thượng khinh kính phản mao thi vân khánh vô bất 冝thuyết văn khí trung không dã tùng phữu khánh thanh )。 翰牘(上寒幹反毛詩云詞翰文翰藻翰翰墨者取其文彩如鷄也鄭箋云發舉如鳥之飛翰其中豪俊者文字典說 hàn độc (thượng hàn cán phản mao thi vân từ hàn văn hàn tảo hàn hàn mặc giả thủ kỳ văn thải như kê dã trịnh tiên vân phát cử như điểu chi phi hàn kỳ trung hào tuấn giả văn tự điển thuyết 大鷄羽也從羽倝聲也)。 Đại kê vũ dã tùng vũ 倝thanh dã )。 　　　肇論上卷 　　　Triệu luận thượng quyển 漚和(烏侯反梵語也此云智也)。 ẩu hòa (ô hầu phản phạm ngữ dã thử vân trí dã )。 迭遷(上田結反杜注左傳迭更也方言代也說文從辵失聲)。 điệt Thiên (thượng điền kết/kiết phản đỗ chú tả truyền điệt cánh dã phương ngôn đại dã thuyết văn tùng sước thất thanh )。 噫聖(上於其反孔注論語云噫歎恨聲也文字典說痛傷聲也從口意聲蒼頡篇從言作譩訓同)。 y Thánh (thượng ư kỳ phản khổng chú Luận Ngữ vân y thán hận thanh dã văn tự điển thuyết thống thương thanh dã tùng khẩu ý thanh thương hiệt thiên tùng ngôn tác 譩huấn đồng )。 (怡-台+(遻-(這-言)))然(上五各反字書(怡-台+(遻-(這-言))]驚也說文直言也從心(遻-(這-言)]聲論文作愕俗字通用也)。 (di -đài +(遻-(giá -ngôn )))nhiên (thượng ngũ các phản tự thư (di -đài +(遻-(giá -ngôn ))kinh dã thuyết văn trực ngôn dã tùng tâm (遻-(giá -ngôn )thanh luận văn tác ngạc tục tự thông dụng dã )。 聆流(上歷丁反蒼頡篇聆聽也文字典說訓同從耳令聲)。 linh lưu (thượng lịch đinh phản thương hiệt thiên linh thính dã văn tự điển thuyết huấn đồng tùng nhĩ lệnh thanh )。 蜘蛛(雉知反下柱誅反博雅踟跦猶豫也正作躊躇也文字典說云蹢躅也並從足知朱皆聲也跦字論文作蹰俗 tri chu (trĩ tri phản hạ trụ tru phản bác nhã trì trù do dự dã chánh tác trù trù dã văn tự điển thuyết vân trịch trục dã tịnh tùng túc tri chu giai thanh dã trù tự luận văn tác 蹰tục 字偽也)。 tự ngụy dã )。 殆非(上臺改反鄭箋毛詩云殆近也鄭注禮記云幾也說文危也從歹台聲也)。 đãi phi (thượng đài cải phản trịnh tiên mao thi vân đãi cận dã trịnh chú lễ kí vân kỷ dã thuyết văn nguy dã tùng ngạt đài thanh dã )。 滌除(上亭歷反孔注尚書滌除也說文洒也從水條聲也)。 địch trừ (thượng đình lịch phản khổng chú Thượng Thư địch trừ dã thuyết văn sái dã tùng thủy điều thanh dã )。 虛豁(呼适反漢書云高祖意豁如也顧野王云豁達大量也文字典說通谷也從谷害聲)。 hư khoát (hô quát phản hán thư vân cao tổ ý khoát như dã cố dã Vương vân khoát đạt Đại lượng dã văn tự điển thuyết thông cốc dã tùng cốc hại thanh )。 韜光(上討刀反蒼頡篇韜杜衣也說文劒衣也從韋舀聲)。 thao quang (thượng thảo đao phản thương hiệt thiên thao đỗ y dã thuyết văn 劒y dã tùng vi yểu thanh )。 渾而(上胡(褒-保+(八/(ㄠ-ㄙ)))反郭注爾雅渾水落皃也廣雅大也文字典說云無分別皃也從水軍聲也)。 hồn nhi (thượng hồ (bao -bảo +(bát /(ㄠ-ㄙ)))phản quách chú nhĩ nhã hồn thủy lạc 皃dã quảng nhã Đại dã văn tự điển thuyết vân vô phân biệt 皃dã tùng thủy quân thanh dã )。 明踰(庾朱反毛詩傳云踰越也說文度也從足俞聲或作逾訓同)。 minh du (dữu chu phản mao thi truyền vân du việt dã thuyết văn độ dã tùng túc du thanh hoặc tác du huấn đồng )。 弊瘵(側界反毛詩傳云瘵病也文字典說從疒祭聲)。 tệ sái (trắc giới phản mao thi truyền vân sái bệnh dã văn tự điển thuyết tùng nạch tế thanh )。 企懷(上詰以反毛詩傳云如人之企也司馬彪注莊子云企望也說文舉踵而望也從人止聲或作(企/足))。 xí hoài (thượng cật dĩ phản mao thi truyền vân như nhân chi xí dã ti mã bưu chú trang tử vân xí vọng dã thuyết văn cử chủng nhi vọng dã tùng nhân chỉ thanh hoặc tác (xí /túc ))。 恂恂(侚勻反孔注尚書恂信也王肅注論語云溫恭皃也廣雅敬也文字典說云均也從心旬聲或音詢也)。 tuân tuân (tuẫn quân phản khổng chú Thượng Thư tuân tín dã Vương túc chú Luận Ngữ vân ôn cung 皃dã quảng nhã kính dã văn tự điển thuyết vân quân dã tùng tâm tuần thanh hoặc âm tuân dã )。 清儁(遵峻反許叔重注淮南子云才過千人曰儁古今正字從人雋音旋兖反論文從乃作(仁-二+(隹/乃))誤也)。 thanh tuấn (tuân tuấn phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân tài quá/qua thiên nhân viết tuấn cổ kim chánh tự tùng nhân tuyển âm toàn 兖phản luận văn tùng nãi tác (nhân -nhị +(chuy /nãi ))ngộ dã )。 (斬/手)其(杉減反鄭注禮記云(斬/手]之言芟也倉頡篇稍也說文(軗/足]也從丰斬聲或作漸)。 (trảm /thủ )kỳ (sam giảm phản trịnh chú lễ kí vân (trảm /thủ chi ngôn sam dã thương hiệt thiên sảo dã thuyết văn (軗/túc dã tùng 丰trảm thanh hoặc tác tiệm )。 雖緬(綿衍反賈注國語云緬思皃也說文從糸面聲)。 tuy miễn (miên diễn phản cổ chú quốc ngữ vân miễn tư 皃dã thuyết văn tùng mịch diện thanh )。 旡恙(羊亮反爾雅恙憂也說文從心羊聲)。 ký dạng (dương lượng phản nhĩ nhã dạng ưu dã thuyết văn tùng tâm dương thanh )。 致慨(開愛反淮南子云慷慨不得志憤壯也歎也文字典說惋憤從心既聲或作愾亦作嘅也)。 trí khái (khai ái phản hoài Nam tử vân hăng hái bất đắc chí phẫn tráng dã thán dã văn tự điển thuyết oản phẫn tùng tâm ký thanh hoặc tác hi diệc tác khái dã )。 城塹(僉厭反左傳塹防門而守之周書無渠塹而守書一曰城隉也說文(坫-口+乙)也從土斬聲(坫-口+乙]音語(詀-口+乙]反)。 thành tiệm (thiêm yếm phản tả truyền tiệm phòng môn nhi thủ chi châu thư vô cừ tiệm nhi thủ thư nhất viết thành niết dã thuyết văn (điếm -khẩu +ất )dã tùng độ trảm thanh (điếm -khẩu +ất âm ngữ (詀-khẩu +ất phản )。 (怡-台+(网-ㄨ))悒(上亡倣反爾雅(恫-(一/口)+又]無也文字集略亦切誣也亦作(网-(ㄨ*ㄨ)+又]說文作((ㄇ@人)/止](簃-多+留]文作网下音於汲反大戴禮云終身守此悒 (di -đài +(võng -ㄨ))ấp (thượng vong phỏng phản nhĩ nhã (đỗng -(nhất /khẩu )+hựu vô dã văn tự tập lược diệc thiết vu dã diệc tác (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu thuyết văn tác ((ㄇ@nhân )/chỉ (簃-đa +lưu văn tác võng hạ âm ư cấp phản Đại đái lễ vân chung thân thủ thử ấp 悒也王注楚辭悁悒也說文不悅也從心邑聲也)。 ấp dã Vương chú sở từ quyên ấp dã thuyết văn bất duyệt dã tùng tâm ấp thanh dã )。 靜躁(遭到反謚法曰好變動民曰躁賈注國語擾也論語云未及之而言謂之躁文字典說動也從足喿聲)。 tĩnh táo (tao đáo phản 謚Pháp viết hảo biến động dân viết táo cổ chú quốc ngữ nhiễu dã Luận Ngữ vân vị cập chi nhi ngôn vị chi táo văn tự điển thuyết động dã tùng túc 喿thanh )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 渺(漠-旲+奔)(上彌褾反文字典說渺漫也古今正字渺(漭-犬+大]大皃也從水眇聲下茫牓反王注楚辭(漭-犬+大]平也淮南子云濛澒(漭-犬+大] miểu (mạc -旲+bôn )(thượng di 褾phản văn tự điển thuyết miểu mạn dã cổ kim chánh tự miểu (漭-khuyển +Đại Đại 皃dã tùng thủy miễu thanh hạ mang bảng phản Vương chú sở từ (漭-khuyển +Đại bình dã hoài Nam tử vân mông 澒(漭-khuyển +Đại 沅莫知其門也顧野王云廣大皃也文字典說浹(漭-犬+大)也從水(莽-、]聲)。 nguyên mạc tri kỳ môn dã cố dã Vương vân quảng đại 皃dã văn tự điển thuyết tiếp (漭-khuyển +Đại )dã tùng thủy (mãng -、thanh )。 廓然(上苦郭反鄭注禮記廓然憂悼在心之皃也廣雅空也說文從广郭聲)。 khuếch nhiên (thượng khổ quách phản trịnh chú lễ kí khuếch nhiên ưu điệu tại tâm chi 皃dã quảng nhã không dã thuyết văn tùng nghiễm quách thanh )。 (慌-卄)惚(上呼廣反下昏骨反老子云道之為物惟(慌-卄]惟惚王注楚辭云失意皃也文字典說云云昏亂皃也並從心巟 (hoảng -nhập )hốt (thượng hô quảng phản hạ hôn cốt phản lão tử vân đạo chi vi/vì/vị vật duy (hoảng -nhập duy hốt Vương chú sở từ vân thất ý 皃dã văn tự điển thuyết vân vân hôn loạn 皃dã tịnh tùng tâm 巟 怱皆聲)。 怱giai thanh )。 窈冥(上邀晈反郭注毛詩云窈幽靜也說文深遠也從穴幼聲論文作(穴/ㄠ/力)誤也下莫瓶反毛詩傳冥亦窈也郭注爾 yểu minh (thượng yêu 晈phản quách chú mao thi vân yểu u tĩnh dã thuyết văn thâm viễn dã tùng huyệt ấu thanh luận văn tác (huyệt /ㄠ/lực )ngộ dã hạ mạc bình phản mao thi truyền minh diệc yểu dã quách chú nhĩ 雅云幼稚者冥昧也文字典說云幽也十六日月始虧也從日從六從冂聲也)。 nhã vân ấu trĩ giả minh muội dã văn tự điển thuyết vân u dã thập lục nhật nguyệt thủy khuy dã tùng nhật tùng lục tùng quynh thanh dã )。 怏怏(央亮反蒼頡篇怏懟也史記其意怏怏不服是也廣雅強也說文從心央聲)。 ưởng ưởng (ương lượng phản thương hiệt thiên ưởng đỗi dã sử kí kỳ ý ưởng ưởng bất phục thị dã quảng nhã cường dã thuyết văn tùng tâm ương thanh )。 劃然(上花麥反孟子云毀瓦畫墁是也說文以錐刀劃也從刀畫聲援音喧也)。 hoạch nhiên (thượng hoa mạch phản mạnh tử vân hủy ngõa họa mạn thị dã thuyết văn dĩ trùy đao hoạch dã tùng đao họa thanh viên âm huyên dã )。 蔚登(上威(颱-台+日)反蒼頡篇蔚草木盛也周易其文蔚也顧野王云文綵繁數也文字典說云茂也從草尉聲也(颱-台+日] úy đăng (thượng uy (颱-đài +nhật )phản thương hiệt thiên úy thảo mộc thịnh dã châu dịch kỳ văn úy dã cố dã Vương vân văn thải phồn số dã văn tự điển thuyết vân mậu dã tùng thảo úy thanh dã (颱-đài +nhật 音雲欝反)。 âm vân uất phản )。 竅體(上詰弔反鄭注禮記竅孔也說文穴也從穴敫聲)。 khiếu thể (thượng cật điếu phản trịnh chú lễ kí khiếu khổng dã thuyết văn huyệt dã tùng huyệt 敫thanh )。 提搒(百萠反廣雅榜擊也漢書目榜百是也聲類笞也說文掩也從手旁聲也)。 Đề bãng (bách 萠phản quảng nhã bảng kích dã hán thư mục bảng bách thị dã thanh loại si dã thuyết văn yểm dã tùng thủ bàng thanh dã )。 憩七覺(上欺(罽-厂)反毛詩傳云憩息也文字典說義同從心作愒訓用同)。 khế thất giác (thượng khi (kế -hán )phản mao thi truyền vân khế tức dã văn tự điển thuyết nghĩa đồng tùng tâm tác khế huấn dụng đồng )。 神驥(飢致反驥不稱其力而稱其德說文千里馬也從馬冀聲)。 Thần kí (cơ trí phản kí bất xưng kỳ lực nhi xưng kỳ đức thuyết văn thiên lý mã dã tùng mã kí thanh )。 玄樞(吹珠反周易云樞機口發韓康伯曰樞機制動之主也廣雅云本也文字典說扇樞也從木區聲)。 huyền xu (xuy châu phản châu dịch vân xu ky khẩu phát hàn khang bá viết xu ky chế động chi chủ dã quảng nhã vân bổn dã văn tự điển thuyết phiến xu dã tùng mộc khu thanh )。 桎梏(上真曰反下公屋反鄭注周禮在手曰桎在足曰梏文字典說云桎手械也梏足械也並從木至告皆聲者也)。 chất cốc (thượng chân viết phản hạ công ốc phản trịnh chú châu lễ tại thủ viết chất tại túc viết cốc văn tự điển thuyết vân chất thủ giới dã cốc túc giới dã tịnh tùng mộc chí cáo giai thanh giả dã )。 胎(穀-(一/禾)+(夕*(ㄗ@、)))(苦角反字書(簽*殳]鳥手夘皮也說文卵已乎也從卵殼聲也)。 thai (cốc -(nhất /hòa )+(tịch *(ㄗ@、)))(khổ giác phản tự thư (thiêm *thù điểu thủ 夘bì dã thuyết văn noãn dĩ hồ dã tùng noãn xác thanh dã )。 不撓(鐃絞反左傳云撓亂我同盟廣雅云亂也聲類攪也說文擾也從手堯聲)。 bất nạo (nao giảo phản tả truyền vân nạo loạn ngã đồng minh quảng nhã vân loạn dã thanh loại giảo dã thuyết văn nhiễu dã tùng thủ nghiêu thanh )。 規矩(上癸隳反顧野王規猶圓也說文從夫從見下俱禹反爾雅矩常也馬融注論語云法也文字典說云規矩也 quy củ (thượng quý huy phản cố dã Vương quy do viên dã thuyết văn tùng phu tùng kiến hạ câu vũ phản nhĩ nhã củ thường dã mã dung chú Luận Ngữ vân Pháp dã văn tự điển thuyết vân quy củ dã 從矢巨聲亦作榘)。 tùng thỉ cự thanh diệc tác củ )。 譎怪(上古穴反鄭注論語譎詐也方言自關而東謂詐為譎說文權詐梁益曰謬天下曰譎從言矞聲或作憰也)。 quyệt quái (thượng cổ huyệt phản trịnh chú Luận Ngữ quyệt trá dã phương ngôn tự quan nhi Đông vị trá vi/vì/vị quyệt thuyết văn quyền trá lương ích viết mậu thiên hạ viết quyệt tùng ngôn duật thanh hoặc tác 憰dã )。 不該(改哀反賈注國語該備也廣雅譖也方言咸也文字典說皆也從言亥聲)。 bất cai (cải ai phản cổ chú quốc ngữ cai bị dã quảng nhã trấm dã phương ngôn hàm dã văn tự điển thuyết giai dã tùng ngôn hợi thanh )。 髣髴(上芳(网-(ㄨ*ㄨ)+又)反下芳勿反漢書蔑陰髣髴相似也西京賦云髣髴甚如蔑是也文字典說聞見不諦也並從髟方 phảng phất (thượng phương (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )phản hạ phương vật phản hán thư miệt uẩn phảng phất tương tự dã Tây kinh phú vân phảng phất thậm như miệt thị dã văn tự điển thuyết văn kiến bất đế dã tịnh tùng tiêu phương 弗皆聲也)。 phất giai thanh dã )。 恬澹(上疊兼反孔注尚書云恬安也文字典說靜也從心甜省聲也)。 điềm đạm (thượng điệp kiêm phản khổng chú Thượng Thư vân điềm an dã văn tự điển thuyết tĩnh dã tùng tâm điềm tỉnh thanh dã )。 莫窺(跬(矢*見)反說文窺小視也從穴規聲或作闚同也)。 mạc khuy (khuể (thỉ *kiến )phản thuyết văn khuy tiểu thị dã tùng huyệt quy thanh hoặc tác khuy đồng dã )。 人戢(簪歰反毛詩傳云戢聚也字林凡收藏物曰戢說文從戈咠聲)。 nhân tập (trâm sáp phản mao thi truyền vân tập tụ dã tự lâm phàm thu tạng vật viết tập thuyết văn tùng qua 咠thanh )。 融冶(音野說文冶銷金鑄也從冫台聲)。 dung dã (âm dã thuyết văn dã tiêu kim chú dã tùng băng đài thanh )。 囊括(上諾當反毛詩傳云大日囊字書有底曰囊說文從橐襄省聲橐音託襄音相也)。 nang quát (thượng nặc đương phản mao thi truyền vân đại nhật nang tự thư hữu để viết nang thuyết văn tùng thác tương tỉnh thanh thác âm thác tương âm tướng dã )。 汪哉(烏光反杜注左傳汪池王注楚辭大水廣無極也漢書汪汪萬頃之陂也說文作(湍-而+王)水深廣也從水王聲下 uông tai (ô quang phản đỗ chú tả truyền uông trì Vương chú sở từ Đại thủy quảng vô cực dã hán thư uông uông vạn khoảnh chi pha dã thuyết văn tác (thoan -nhi +Vương )thủy thâm quảng dã tùng thủy vương thanh hạ 音灾韻詮語助也說文言之間也從口(木/戈)聲(木/戈]音同俗作((栽-木+(方-〦))-戈+弋])。 âm tai vận thuyên ngữ trợ dã thuyết văn ngôn chi gian dã tùng khẩu (mộc /qua )thanh (mộc /qua âm đồng tục tác ((tài -mộc +(phương -〦))-qua +dặc )。 　　　止觀上卷　　　　沙門慧琳撰 　　　chỉ quán thượng quyển 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 智顗(魚豈反爾雅顗靜也聲類閑習也字書好皃也說文謹莊皃也從頁豈聲造論禪師名也)。 trí ỷ (ngư khởi phản nhĩ nhã ỷ tĩnh dã thanh loại nhàn tập dã tự thư hảo 皃dã thuyết văn cẩn trang 皃dã tùng hiệt khởi thanh tạo luận Thiền sư danh dã )。 嫉妒(下都固說文婦妒夫也為名利起如準此應知從女從戶形聲字也有從后或從石皆非也)。 tật đố (hạ đô cố thuyết văn phụ đố phu dã vi/vì/vị danh lợi khởi như chuẩn thử ứng tri tùng nữ tùng hộ hình thanh tự dã hữu tùng hậu hoặc tùng thạch giai phi dã )。 由藉(情夜反從草耤聲)。 do tạ (Tình dạ phản tùng thảo 耤thanh )。 說易行難(易音移施反行音幸耕反)。 thuyết dịch hạnh/hành/hàng nạn/nan (dịch âm di thí phản hạnh/hành/hàng âm hạnh canh phản )。 階梯(上音皆考聲云登堂級也說文階也從(阜-(口/十)+(耜-耒))皆聲下體(前-刖+ㄅ]反賈注國語云梯階也說文訓同賈逵形聲字)。 giai thê (thượng âm giai khảo thanh vân đăng đường cấp dã thuyết văn giai dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))giai thanh hạ thể (tiền -ngoạt +ㄅphản cổ chú quốc ngữ vân thê giai dã thuyết văn huấn đồng cổ quỳ hình thanh tự )。 知觸(衝燭反止觀中(角/牛)俗字也下文更有並準此知之)。 tri xúc (xung chúc phản chỉ quán trung (giác /ngưu )tục tự dã hạ văn cánh hữu tịnh chuẩn thử tri chi )。 掉悔(條曜反考聲動也說文搖也從手止觀中從心作悼非也是書寫人錯誤也)。 điệu hối (điều diệu phản khảo thanh động dã thuyết văn diêu/dao dã tùng thủ chỉ quán trung tùng tâm tác điệu phi dã thị thư tả nhân thác/thố ngộ dã )。 戲謔(上羲義反爾疋戲亦謔也考聲弄也說文從戈(戲-戈)聲(戲-戈]音義下香虐反郭注尒雅云謂相啁戲也說文謔即戲 hí hước (thượng hy nghĩa phản nhĩ sơ hí diệc hước dã khảo thanh lộng dã thuyết văn tùng qua (hí -qua )thanh (hí -qua âm nghĩa hạ hương ngược phản quách chú nhĩ nhã vân vị tướng chù hí dã thuyết văn hước tức hí 也從言虐聲說文虐字上從虍下從仰瓜作山從亡者通俗字也)。 dã tùng ngôn ngược thanh thuyết văn ngược tự thượng tùng hô hạ tùng ngưỡng qua tác sơn tùng vong giả thông tục tự dã )。 搔動(掃遭反考聲云(木*夒)動也或從馬作騷義亦通說文括也從手蚤聲蚤音早上從必作蚤古文爪字也括音關滑 tao động (tảo tao phản khảo thanh vân (mộc *夒)động dã hoặc tùng mã tác tao nghĩa diệc thông thuyết văn quát dã tùng thủ tảo thanh tảo âm tảo thượng tùng tất tác tảo cổ văn trảo tự dã quát âm quan hoạt 反)。 phản )。 二喘(川耎反儀禮云喘轉也漢書云邴吉見牛喘是也說文疾息從口耑聲)。 nhị suyễn (xuyên nhuyễn phản nghi lễ vân suyễn chuyển dã hán thư vân 邴cát kiến ngưu suyễn thị dã thuyết văn tật tức tùng khẩu chuyên thanh )。 唌流(祥延反或作(泳-永+侃)並俗字也說文正作(盜-皿]時人不審知為與次字相濫諸儒隨意競作不同束晢作唌賈誼作(泳-永+羨] 唌lưu (tường duyên phản hoặc tác (vịnh -vĩnh +khản )tịnh tục tự dã thuyết văn chánh tác (đạo -mãnh thời nhân bất thẩm tri vi/vì/vị dữ thứ tự tướng lạm chư nho tùy ý cạnh tác bất đồng thúc 晢tác 唌cổ nghị tác (vịnh -vĩnh +tiện 史籀大篆作(沝*欠)從二水最太古不入時用說丈本作(盜-皿]從水從欠集訓云唌者口中滓液今依說文餘皆不取)。 sử 籀Đại triện tác (沝*khiếm )tùng nhị thủy tối thái cổ bất nhập thời dụng thuyết trượng bổn tác (đạo -mãnh tùng thủy tùng khiếm tập huấn vân 唌giả khẩu trung chỉ dịch kim y thuyết văn dư giai bất thủ )。 煩躁(遭到反時用字也賈注國語云躁擾也鄭注論語云不安靜也顧野王云躁動也說文從走喿聲喿音桑到反)。 phiền táo (tao đáo phản thời dụng tự dã cổ chú quốc ngữ vân táo nhiễu dã trịnh chú Luận Ngữ vân bất an tĩnh dã cố dã Vương vân táo động dã thuyết văn tùng tẩu 喿thanh 喿âm tang đáo phản )。 鑽火(祖端反火燧也世本云燧人氏鑽木出火從金贊聲止觀中從手作攢非也)。 toản hỏa (tổ đoan phản hỏa toại dã thế bổn vân toại nhân thị toản mộc xuất hỏa tùng kim tán thanh chỉ quán trung tùng thủ tác toàn phi dã )。 儔量(宙流反(日/童)字從童也)。 trù lượng (trụ lưu phản (nhật /đồng )tự tùng đồng dã )。 對治(上對字正從丵丵音牀學反從土從寸今俗從至非也下音持)。 đối trì (thượng đối tự chánh tùng 丵丵âm sàng học phản tùng độ tùng thốn kim tục tùng chí phi dã hạ âm trì )。 憕懵(上登鄧反下墨堋反並去聲字考聲云懵精神不爽也並從心止觀從目作瞪矒並非也堋音北瞢反)。 憕mộng (thượng đăng đặng phản hạ mặc 堋phản tịnh khứ thanh tự khảo thanh vân mộng tinh thần bất sảng dã tịnh tùng tâm chỉ quán tùng mục tác trừng 矒tịnh phi dã 堋âm Bắc măng phản )。 　　　止觀下卷 　　　chỉ quán hạ quyển 視瞬(水潤反說文目動也亦作瞚止觀中從(句-口+目)作眴是縣字俗用從旬亦非也)。 thị thuấn (thủy nhuận phản thuyết văn mục động dã diệc tác 瞚chỉ quán trung tùng (cú -khẩu +mục )tác huyễn thị huyền tự tục dụng tùng tuần diệc phi dã )。 萎嚲(上委圍反字鏡云草木萎悴也或從歹作((餐-食)-又+委)亦同也下多可反韻詮云草木萎垂皃也止觀委陀恐非也失 nuy đả (thượng ủy vi phản tự kính vân thảo mộc nuy tụy dã hoặc tùng ngạt tác ((xan -thực/tự )-hựu +ủy )diệc đồng dã hạ đa khả phản vận thuyên vân thảo mộc nuy thùy 皃dã chỉ quán ủy đà khủng phi dã thất 經意也)。 Kinh ý dã )。 精鬽(眉祕反考聲云神鬼為恠也說文老物精也從彡鬼聲也或從未作魅或從勿作(魅-未+勿)並俗字也今止觀中從女 tinh 鬽(my bí phản khảo thanh vân Thần quỷ vi/vì/vị quái dã thuyết văn lão vật tinh dã tùng sam quỷ thanh dã hoặc tùng vị tác mị hoặc tùng vật tác (mị -vị +vật )tịnh tục tự dã kim chỉ quán trung tùng nữ 作媚非也媚悅也美也愛也非經義)。 tác mị phi dã mị duyệt dã mỹ dã ái dã phi Kinh nghĩa )。 堆惕(上都回反下廳亦反說文堆字正作(阜-十)象形止觀中從土作垖非也惕字從心從易堆惡鬼名也不求字義)。 đôi dịch (thượng đô hồi phản hạ thính diệc phản thuyết văn đôi tự chánh tác (phụ -thập )tượng hình chỉ quán trung tùng độ tác 垖phi dã dịch tự tùng tâm tùng dịch đôi ác quỷ danh dã bất cầu tự nghĩa )。 虎兕(上呼古反說文山獸之君也從虍足似人足故下從人下音似說文云獸也如野牛青色象形與禽(山/?/禸)頭同止 hổ hủy (thượng hô cổ phản thuyết văn sơn thú chi quân dã tùng hô túc tự nhân túc cố hạ tùng nhân hạ âm tự thuyết văn vân thú dã như dã ngưu thanh sắc tượng hình dữ cầm (sơn /?/nhựu )đầu đồng chỉ 觀從犬作(獟-垚+(坐-工))非)。 quán tùng khuyển tác (獟-垚+(tọa -công ))phi )。 兔麈(上土固反說文獸名也象踞兔頭與(毚-兔)頭同故從(毚-兔]省後(必-心]象其尾也下音主說文鹿屬也大而一角從鹿主 thỏ chủ (thượng độ cố phản thuyết văn thú danh dã tượng cứ thỏ đầu dữ (毚-thỏ )đầu đồng cố tùng (毚-thỏ tỉnh hậu (tất -tâm tượng kỳ vĩ dã hạ âm chủ thuyết văn lộc chúc dã Đại nhi nhất giác tùng lộc chủ 聲入音篇篾反)。 thanh nhập âm thiên miệt phản )。 龍鼉(唐何反說文水蟲也長文許似蜥蝪而大從黽單音郍從吅從里有從單者誤也止觀中下從龜非也)。 long Đà (đường hà phản thuyết văn thủy trùng dã trường/trưởng văn hứa tự tích 蝪nhi Đại tùng mãnh đan âm 郍tùng 吅tùng lý hữu tùng đan giả ngộ dã chỉ quán trung hạ tùng quy phi dã )。 蛇蟒(上時遮反下莫牓反虵之最大者謂之蟒也)。 xà mãng (thượng thời già phản hạ mạc bảng phản 虵chi tối Đại giả vị chi mãng dã )。 猴玃(上音侯下鬼籰反說文云大母猴也善顧眄玃持人猴者猿猴俗曰胡孫)。 hầu 玃(thượng âm hầu hạ quỷ dược phản thuyết văn vân Đại mẫu hầu dã thiện cố miện 玃trì nhân hầu giả viên hầu tục viết hồ tôn )。 狩精鬽(上音收呪反亦錯用獸守為正者也)。 thú tinh 鬽(thượng âm thu chú phản diệc thác/thố dụng thú thủ vi/vì/vị chánh giả dã )。 匍匐(上音蒲下朋北反說文手行也並從勹勹音包形聲字也)。 bồ bặc (thượng âm bồ hạ bằng Bắc phản thuyết văn thủ hạnh/hành/hàng dã tịnh tùng bao bao âm bao hình thanh tự dã )。 剩食其人下文又云剩可為夫妻(剩音承證反俗字也亦楚郢之 thặng thực/tự kỳ nhân hạ văn hựu vân thặng khả vi/vì/vị phu thê (thặng âm thừa chứng phản tục tự dã diệc sở dĩnh chi 間語辭也言剩如此者意云豈能便如此是此意也蓋亦大師鄉音楚語也)。 gian ngữ từ dã ngôn thặng như thử giả ý vân khởi năng tiện như thử thị thử ý dã cái diệc Đại sư hương âm sở ngữ dã )。 枯瘠(上苦孤反下情亦反何注公羊傳云瘠病也齊人語也從(爿-〡+(序-予))女戹反形聲字)。 khô tích (thượng khổ cô phản hạ Tình diệc phản hà chú công dương truyền vân tích bệnh dã tề nhân ngữ dã tùng (tường -〡+(tự -dư ))nữ ách phản hình thanh tự )。 噎塞(上烟結反考聲氣塞胷喉也食不下也下僧則反說文窒也從廾音拱從宀宀音綿從((耜-〡)-耒+((耜-〡)-耒))從土宀象屋((耜-〡)-耒+((耜-〡)-耒)]猶齊 ế tắc (thượng yên kết/kiết phản khảo thanh khí tắc 胷hầu dã thực/tự bất hạ dã hạ tăng tức phản thuyết văn trất dã tùng củng âm củng tùng miên miên âm miên tùng ((tỷ -〡)-lỗi +((tỷ -〡)-lỗi ))tùng độ miên tượng ốc ((tỷ -〡)-lỗi +((tỷ -〡)-lỗi )do tề 也((耜-〡)-耒+((耜-〡)-耒))音展也)。 dã ((tỷ -〡)-lỗi +((tỷ -〡)-lỗi ))âm triển dã )。 　　安樂集兩卷音義　　　　慧琳撰 　　an lạc tập lượng (lưỡng) quyển âm nghĩa 　　　　tuệ lâm soạn 　　　上卷 　　　thượng quyển ((止/米)*ㄆ)柬(上了彫反考聲(敲-高+(止/米)]理也通俗文作撩今時用多作撩說文(敲-高+(止/米)]擇也從手尞聲(敲-高+(止/米)]雖正體字為涉古難用集中從 ((chỉ /mễ )*ㄆ)giản (thượng liễu điêu phản khảo thanh (xao -cao +(chỉ /mễ )lý dã thông tục văn tác liêu kim thời dụng đa tác liêu thuyết văn (xao -cao +(chỉ /mễ )trạch dã tùng thủ 尞thanh (xao -cao +(chỉ /mễ )tuy chánh thể tự vi/vì/vị thiệp cổ nạn/nan dụng tập trung tùng 米從斤作(米*斤)非也下姦眼反考聲柬擇也說文分別柬之也從柬從八八者分別也俗用或從手從柬作棟誤也集中作 mễ tùng cân tác (mễ *cân )phi dã hạ gian nhãn phản khảo thanh giản trạch dã thuyết văn phân biệt giản chi dã tùng giản tùng bát bát giả phân biệt dã tục dụng hoặc tùng thủ tùng giản tác đống ngộ dã tập trung tác 蕳非義也下文準此應知)。 蕳phi nghĩa dã hạ văn chuẩn thử ứng tri )。 辯諸(上別勉反鄭注禮記辯謂考問得其定也說文辯治也從言辨聲辨音變勉反集中作弁非此用也)。 biện chư (thượng biệt miễn phản trịnh chú lễ kí biện vị khảo vấn đắc kỳ định dã thuyết văn biện trì dã tùng ngôn biện thanh biện âm biến miễn phản tập trung tác biện phi thử dụng dã )。 鑽溼木(上祖酸反論語鑽燧改火漢書鑽猶鐫銳也說文所以穿也從金贊聲集本從木作欑非也下尸入 toản thấp mộc (thượng tổ toan phản Luận Ngữ toản toại cải hỏa hán thư toản do tuyên nhuệ dã thuyết văn sở dĩ xuyên dã tùng kim tán thanh tập bổn tùng mộc tác 欑phi dã hạ thi nhập 反顧野王云霑潤也考聲(泳-永+(而/而))也說文幽溼也從一一覆也覆土而有水故溼也從(顯-頁]省集中作濕俗字非也)。 phản cố dã Vương vân triêm nhuận dã khảo thanh (vịnh -vĩnh +(nhi /nhi ))dã thuyết văn u thấp dã tùng nhất nhất phước dã phước độ nhi hữu thủy cố thấp dã tùng (hiển -hiệt tỉnh tập trung tác thấp tục tự phi dã )。 析乾薪(上星亦反孔注尚書析分也聲類作劈也說文破木也從木斤集中從手從片作(木*片)俗字非也)。 tích kiền tân (thượng tinh diệc phản khổng chú Thượng Thư tích phần dã thanh loại tác phách dã thuyết văn phá mộc dã tùng mộc cân tập trung tùng thủ tùng phiến tác (mộc *phiến )tục tự phi dã )。 倣前(上放(网-(ㄨ*ㄨ)+又)反考聲倣效也公羊傳依也說文從人作仿相似也從人放聲籀文作(仁-二+內])。 phỏng tiền (thượng phóng (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )phản khảo thanh phỏng hiệu dã công dương truyền y dã thuyết văn tùng nhân tác phảng tương tự dã tùng nhân phóng thanh 籀văn tác (nhân -nhị +nội )。 昞然(上兵皿反廣雅昞明也說文從日丙聲或作昺亦一也)。 昞nhiên (thượng binh mãnh phản quảng nhã 昞minh dã thuyết văn tùng nhật bính thanh hoặc tác 昺diệc nhất dã )。 (按-女+(火/又))原(上瘦鄒反前肇論中已具釋訖)。 (án -nữ +(hỏa /hựu ))nguyên (thượng sấu trâu phản tiền Triệu luận trung dĩ cụ thích cật )。 偏(尸@句)(共獄反廣雅(尸@句]近也尒雅(尸@句]分也大戴禮諸侯各以其(尸@句]就位也毛詩傳(尸@句]曲也左傳各司其(尸@句]鄭注禮記部 Thiên (thi @cú )(cọng ngục phản quảng nhã (thi @cú cận dã nhĩ nhã (thi @cú phần dã Đại đái lễ chư hầu các dĩ kỳ (thi @cú tựu vị dã mao thi truyền (thi @cú khúc dã tả truyền các ti kỳ (thi @cú trịnh chú lễ kí bộ 分也說文(尸@句)促也從口在尸下復勹之象形字也)。 phần dã thuyết văn (thi @cú )xúc dã tùng khẩu tại thi hạ phục bao chi tượng hình tự dã )。 (((一/匚)*八*(一/(巨-匚)))/貝)得(上矛候反爾雅(((一/匚)*八*(一/(巨-匚)))/貝]市也賣也顧野王云(((一/匚)*八*(一/(巨-匚)))/貝](((一/匚)*八*(一/(巨-匚)))/貝]猶市易也古今正字從貝丣聲丣音夘集中作((ㄙ*ㄙ)/貝]訛也)。 (((nhất /phương )*bát *(nhất /(cự -phương )))/bối )đắc (thượng mâu hậu phản nhĩ nhã (((nhất /phương )*bát *(nhất /(cự -phương )))/bối thị dã mại dã cố dã Vương vân (((nhất /phương )*bát *(nhất /(cự -phương )))/bối (((nhất /phương )*bát *(nhất /(cự -phương )))/bối do thị dịch dã cổ kim chánh tự tùng bối dậu thanh dậu âm 夘tập trung tác ((ㄙ*ㄙ)/bối ngoa dã )。 倏尒(上舒育反王逸注楚辭云倐忽如電也廣疋倏光也蒼頡篇忽也古今正字往來倐忽也從火攸聲或從犬作 thúc nhĩ (thượng thư dục phản Vương dật chú sở từ vân thúc hốt như điện dã quảng sơ thúc quang dã thương hiệt thiên hốt dã cổ kim chánh tự vãng lai thúc hốt dã tùng hỏa du thanh hoặc tùng khuyển tác 倏同用是也)。 thúc đồng dụng thị dã )。 鴆鳥(上沈甚反考聲毒鳥也郭注爾雅大如小鵰紫綠色長頸赤喙食蛇俗名潭鳥杜注左傳羽有毒也古今正字 chậm điểu (thượng trầm thậm phản khảo thanh độc điểu dã quách chú nhĩ nhã Đại như tiểu điêu tử lục sắc trường/trưởng cảnh xích uế thực/tự xà tục danh đàm điểu đỗ chú tả truyền vũ hữu độc dã cổ kim chánh tự 從鳥冘聲冘音淫集本從酉作酖非也)。 tùng điểu 冘thanh 冘âm dâm tập bổn tùng dậu tác đam phi dã )。 可穌(素租反考聲云穌悟也孔注尚書息也鄭注禮記更息曰穌也聲類更生也古今正字從禾魚聲集作甦大周 khả tô (tố tô phản khảo thanh vân tô ngộ dã khổng chú Thượng Thư tức dã trịnh chú lễ kí cánh tức viết tô dã thanh loại cánh sanh dã cổ kim chánh tự tùng hòa ngư thanh tập tác tô Đại Châu 朝偽字非也)。 triêu ngụy tự phi dã )。 馳騁(下程郢反說文直馳也形聲字甹音匹丁反集中從(央-大+(⊥/ㄅ))作騁誤)。 trì sính (hạ trình dĩnh phản thuyết văn trực trì dã hình thanh tự 甹âm thất đinh phản tập trung tùng (ương -Đại +(⊥/ㄅ))tác sính ngộ )。 漱掌(叟皺反集訓云漱盪也盥洒其掌也說文從水欶聲欶音同)。 thấu chưởng (tẩu trứu phản tập huấn vân thấu đãng dã quán sái kỳ chưởng dã thuyết văn tùng thủy 欶thanh 欶âm đồng )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 險徑(上希撿反顧野王云險猶阻也賈注國語危也方言高也古今正字難也從阜僉聲阜音輔集從山作嶮非也 hiểm kính (thượng hy kiểm phản cố dã Vương vân hiểm do trở dã cổ chú quốc ngữ nguy dã phương ngôn cao dã cổ kim chánh tự nạn/nan dã tùng phụ thiêm thanh phụ âm phụ tập tùng sơn tác hiểm phi dã 下經定反廣雅徑邪也徑過也徑迹也不偱大道任曲而行曰徑顧野王云小徑路也說文步道也從彳巠聲)。 hạ Kinh định phản quảng nhã kính tà dã kính quá/qua dã kính tích dã bất 偱đại đạo nhâm khúc nhi hạnh/hành/hàng viết kính cố dã Vương vân tiểu kính lộ dã thuyết văn bộ đạo dã tùng sách 巠thanh )。 用磑(下五會反郭注尒疋云物堅也考聲云磨麥具也世本說公輸初作磑說文磨也從石豈聲)。 dụng ngại (hạ ngũ hội phản quách chú nhĩ sơ vân vật kiên dã khảo thanh vân ma mạch cụ dã thế bổn thuyết công du sơ tác ngại thuyết văn ma dã tùng thạch khởi thanh )。 駛雨(上師廁反蒼頡篇駛疾也文字典說馬行疾也從馬史聲也)。 sử vũ (thượng sư xí phản thương hiệt thiên sử tật dã văn tự điển thuyết mã hạnh/hành/hàng tật dã tùng mã sử thanh dã )。 金幢(濯江反從巾不從心)。 kim tràng (trạc giang phản tùng cân bất tùng tâm )。 禳此(上壤章反鄭注周禮却變異曰禳廣雅謝過也說文從示襄聲集中從手作攘非此義也示音祇)。 nhương thử (thượng nhưỡng chương phản trịnh chú châu lễ khước biến dị viết nhương quảng nhã tạ quá/qua dã thuyết văn tùng thị tương thanh tập trung tùng thủ tác nhương phi thử nghĩa dã thị âm kì )。 如餉(傷唱反廣雅餉遺也說文饟也從食向聲饟音餉)。 như hướng (thương xướng phản quảng nhã hướng di dã thuyết văn 饟dã tùng thực/tự hướng thanh 饟âm hướng )。 棘刺(上兢嶷反廣疋棘針也杜注左傳棘戟如也古今正字小棗叢生也從並朿集本從草作蕀非也下雌四反廣 cức thứ (thượng căng nghi phản quảng sơ cức châm dã đỗ chú tả truyền cức kích như dã cổ kim chánh tự tiểu tảo tùng sanh dã tùng tịnh 朿tập bổn tùng thảo tác cức phi dã hạ thư tứ phản quảng 雅鍼刺也從刀求聲集本作莿非也)。 nhã châm thứ dã tùng đao cầu thanh tập bổn tác 莿phi dã )。 霹靂(上片壁反下零的反前已且釋訖)。 phích lịch (thượng phiến bích phản hạ linh đích phản tiền dĩ thả thích cật )。 (屮/工/毋)獸(上正毒字也下收呪反說文從犬嘼聲集作狩冬獵也非此義)。 (triệt /công /vô )thú (thượng chánh độc tự dã hạ thu chú phản thuyết văn tùng khuyển 嘼thanh tập tác thú đông liệp dã phi thử nghĩa )。 翱翔(上傲高反下象羊反鄭箋毛詩云翱翔逍遙也韓詩云遊也說文並從羽皐羊皆聲)。 翱tường (thượng ngạo cao phản hạ tượng dương phản trịnh tiên mao thi vân 翱tường tiêu dao dã hàn thi vân du dã thuyết văn tịnh tùng vũ cao dương giai thanh )。 昬耄(下毛報反禮記云八十九十曰耄杜注左傳亂也古今正字從老毛聲)。 hôn mạo (hạ mao báo phản lễ kí vân bát thập cửu thập viết mạo đỗ chú tả truyền loạn dã cổ kim chánh tự tùng lão mao thanh )。 煢煢(葵營反考聲(煢-(冗-几))孤也孔注尚書單也毛詩傳云無所依也說文從卂熒省聲集作焭俗字也)。 quỳnh quỳnh (quỳ doanh phản khảo thanh (quỳnh -(nhũng -kỷ ))cô dã khổng chú Thượng Thư đan dã mao thi truyền vân vô sở y dã thuyết văn tùng 卂huỳnh tỉnh thanh tập tác 焭tục tự dã )。 忪忪(蒼紅反埤蒼云忪忪遽也聲類速也又音鍾集訓云忪忪心動也古今正字怔忪遑遽也從心公聲遽音渠御 忪忪(thương hồng phản bì thương vân 忪忪cự dã thanh loại tốc dã hựu âm chung tập huấn vân 忪忪tâm động dã cổ kim chánh tự chinh 忪hoàng cự dã tùng tâm công thanh cự âm cừ ngự 反遽猶急也)。 phản cự do cấp dã )。 　　寶法義論　　　　稠禪師撰　慧琳音 　　bảo pháp nghĩa luận 　　　　trù Thiền sư soạn 　tuệ lâm âm 瞽俗(公午反考聲云無目謂之瞽釋名瞽眠也眠眠然如瞽皮目象以名之說文云目但有昳如鼓從目鼓聲)。 cổ tục (công ngọ phản khảo thanh vân vô mục vị chi cổ thích danh cổ miên dã miên miên nhiên như cổ bì mục tượng dĩ danh chi thuyết văn vân mục đãn hữu điệt như cổ tùng mục cổ thanh )。 深阱(情郢反鄭注周禮云穿地為壍所以捕獸也禮記馸而內諸窖獲陷阱之中廣雅坑也古文作(共-八+水)說文云陷也 thâm tịnh (Tình dĩnh phản trịnh chú châu lễ vân xuyên địa vi/vì/vị 壍sở dĩ bộ thú dã lễ kí 馸nhi nội chư 窖hoạch hãm tịnh chi trung quảng nhã khanh dã cổ văn tác (cọng -bát +thủy )thuyết văn vân hãm dã 從(阜-(口/十)+(耜-耒))從井并聲也)。 tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tùng tỉnh tinh thanh dã )。 僉日(上妾閻反郭注方言云僉同也廣疋云多也說文皆也從亼從吅從从亼音浸入反吅音萱从音從也)。 thiêm nhật (thượng thiếp diêm phản quách chú phương ngôn vân thiêm đồng dã quảng sơ vân đa dã thuyết văn giai dã tùng 亼tùng 吅tùng tùng 亼âm tẩm nhập phản 吅âm huyên tùng âm tùng dã )。 遞為(上提禮反爾雅云遞迭也古今正字更易也從辵虒聲或作递古文也虒音徙貲反論文作(逅-口+巾)俗用不成字也)。 đệ vi/vì/vị (thượng Đề lễ phản nhĩ nhã vân đệ điệt dã cổ kim chánh tự cánh dịch dã tùng sước ty thanh hoặc tác 递cổ văn dã ty âm tỉ ti phản luận văn tác (cấu -khẩu +cân )tục dụng bất thành tự dã )。 黏外(上躡廉反考聲云黏黏也蒼頡篇云合也說文相著也從黍占聲論作粘俗字通也)。 niêm ngoại (thượng niếp liêm phản khảo thanh vân niêm niêm dã thương hiệt thiên vân hợp dã thuyết văn tưởng trước dã tùng thử chiêm thanh luận tác niêm tục tự thông dã )。 之黐(勅知反廣疋黐黏也古今正字有樹脂黏著可捕鳥者為黐樹也從黍离聲論文作(米*离)俗字訛略也)。 chi li (sắc tri phản quảng sơ li niêm dã cổ kim chánh tự hữu thụ/thọ chi niêm trước/trứ khả bộ điểu giả vi/vì/vị li thụ/thọ dã tùng thử 离thanh luận văn tác (mễ *离)tục tự ngoa lược dã )。 殞矣(上雲窘反考聲云殞((餐-食)-又+人)也文字典說歿也從歹員聲或作隕論文作殞當此義也)。 vẫn hĩ (thượng vân quẫn phản khảo thanh vân vẫn ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )dã văn tự điển thuyết một dã tùng ngạt viên thanh hoặc tác vẫn luận văn tác vẫn đương thử nghĩa dã )。 網鞔(末盤反(絅-口+又)鞔者如來手十指間有肉(絅-口+又]相連如鵝王足而有文彩猶如羅文名曰(絅-口+又]鞔)。 võng man (mạt bàn phản (quýnh -khẩu +hựu )man giả Như Lai thủ thập chỉ gian hữu nhục (quýnh -khẩu +hựu tướng liên như nga vương túc nhi hữu văn thải do như La văn danh viết (quýnh -khẩu +hựu man )。 　　　念佛三昧寶王論三卷(上卷)　　　　慧琳 　　　Niệm Phật Tam Muội Bảo Vương Luận tam quyển (thượng quyển )　　　　tuệ lâm 明齅(下休宥反說文云以鼻就臭曰齅從鼻臭聲也)。 minh 齅(hạ hưu hựu phản thuyết văn vân dĩ tỳ tựu xú viết 齅tùng tỳ xú thanh dã )。 錙銖(上滓師反。下音殊。案孫子九章等經云凡稱乙所起始於黍。十黍為一絫。十絫為一銖。六銖為一錙。錙即分也。 錙thù (thượng chỉ sư phản 。hạ âm thù 。án tôn tử cửu chương đẳng Kinh vân phàm xưng ất sở khởi thủy ư thử 。thập thử vi/vì/vị nhất lũy 。thập lũy vi/vì/vị nhất thù 。lục thù vi/vì/vị nhất 錙。錙tức phần dã 。 音汾問反。四分為一兩。十六兩為一斤。三十斤為鈞。四鈞為一石。即一百二十斤也。謹撿諸字書說錙而有三別。 âm phần vấn phản 。tứ phân vi/vì/vị nhất lượng (lưỡng) 。thập lục lượng (lưỡng) vi/vì/vị nhất cân 。tam thập cân vi/vì/vị quân 。tứ quân vi/vì/vị nhất thạch 。tức nhất bách nhị thập cân dã 。cẩn kiểm chư tự thư thuyết 錙nhi hữu tam biệt 。 案風俗通義云銖六則錘。二錘則錙。二錙則兩。計此說則半兩名錙。一分名錘。二十四銖為一兩。唯此一書獨異於眾典。 án phong tục thông nghĩa vân thù lục tức chuy 。nhị chuy tức 錙。nhị 錙tức lượng (lưỡng) 。kế thử thuyết tức bán lượng (lưỡng) danh 錙。nhất phân danh chuy 。nhị thập tứ thù vi/vì/vị nhất lượng (lưỡng) 。duy thử nhất thư độc dị ư chúng điển 。 諸字書多同一說。謹案字林字統字苑字鏡韻集韻略韻譜韻英文字集略文字典說古今正字。及案說文九章等經一十三家。 chư tự thư đa đồng nhất thuyết 。cẩn án tự lâm tự thống tự uyển tự kính vận tập vận lược vận phổ vận anh văn tự tập lược văn tự điển thuyết cổ kim chánh tự 。cập án thuyết văn cửu chương đẳng Kinh nhất thập tam gia 。 並同以六銖為錙。即四錙成兩也。鄭玄注禮記以八兩為錙。 tịnh đồng dĩ lục thù vi/vì/vị 錙。tức tứ 錙thành lượng (lưỡng) dã 。trịnh huyền chú lễ kí dĩ bát lượng (lưỡng) vi/vì/vị 錙。 集訓韻詮効鄭生言八兩未詳此義何所從來今故疏出諸家異同取捨任隨所見。今且謹依九章算及取多說以六銖為錙定矣。風俗通義及以鄭玄未詳其由莫測古人幽旨也)。 tập huấn vận thuyên hiệu trịnh sanh ngôn bát lượng (lưỡng) vị tường thử nghĩa hà sở tòng lai kim cố sớ xuất chư gia dị đồng thủ xả nhâm tùy sở kiến 。kim thả cẩn y cửu chương toán cập thủ đa thuyết dĩ lục thù vi/vì/vị 錙định hĩ 。phong tục thông nghĩa cập dĩ trịnh huyền vị tường kỳ do mạc trắc cổ nhân u chỉ dã )。 慢幢(下濁江反案慢憧者欺侮不敬也傲慢放逸吾我自高猶如幢利故喻焉)。 mạn tràng (hạ trược giang phản án mạn sung giả khi vũ bất kính dã ngạo mạn phóng dật ngô ngã tự cao do như tràng lợi cố dụ yên )。 稜層(上勒恒反下賊恒反高舉之皃也)。 lăng tằng (thượng lặc hằng phản hạ tặc hằng phản cao cử chi 皃dã )。 糠(禾*會)(上抗岡反聲類云糠穀皮也古今正字從米康聲下口外反字書云(夕/鹿]糠也說文亦糠也從禾會聲論文作糩 khang (hòa *hội )(thượng kháng cương phản thanh loại vân khang cốc bì dã cổ kim chánh tự tùng mễ khang thanh hạ khẩu ngoại phản tự thư vân (tịch /lộc khang dã thuyết văn diệc khang dã tùng hòa hội thanh luận văn tác 糩 俗用字誤也)。 tục dụng tự ngộ dã )。 罹此(上里知反郭注爾雅罹憂也考聲云被也遭也古今正字云思慘毒也從网惟聲論文從四作罹俗字也)。 li thử (thượng lý tri phản quách chú nhĩ nhã li ưu dã khảo thanh vân bị dã tao dã cổ kim chánh tự vân tư thảm độc dã tùng võng duy thanh luận văn tùng tứ tác li tục tự dã )。 之稱(昌證反下文同)。 chi xưng (xương chứng phản hạ văn đồng )。 嬖女(上篦(言*(└@米))反廣雅云嬖接媚親也劉凞注謚法云以色事人也說文云便嬖思愛也從女辟聲篦音閇迷反謎音 bế nữ (thượng bề (ngôn *(└@mễ ))phản quảng nhã vân bế tiếp mị thân dã lưu 凞chú 謚Pháp vân dĩ sắc sự nhân dã thuyết văn vân tiện bế tư ái dã tùng nữ tích thanh bề âm 閇mê phản mê âm 迷嬖反)。 mê bế phản )。 顛蹶(俱月反)。 điên quyết (câu nguyệt phản )。 鈇質(上甫于反公羊傳云不忍加之鈇質也又云斬(要/曰)之罪也禮記諸侯賜鈇鉞然從殺也古今正字莝斫也從金 phu chất (thượng phủ vu phản công dương truyền vân bất nhẫn gia chi phu chất dã hựu vân trảm (yếu /viết )chi tội dã lễ kí chư hầu tứ phu việt nhiên tùng sát dã cổ kim chánh tự tỏa chước dã tùng kim 夫聲莝音七座反)。 phu thanh tỏa âm thất tọa phản )。 刳膓(上苦胡反顧野王云刳空其腹也蒼頡篇云屠也說文云剔也從刀夸聲夸音丘于反剔音聽的反)。 khô tràng (thượng khổ hồ phản cố dã Vương vân khô không kỳ phước dã thương hiệt thiên vân đồ dã thuyết văn vân dịch dã tùng đao khoa thanh khoa âm khâu vu phản dịch âm thính đích phản )。 俎肌(上葅所反方言俎亦肌也字書云俎几肉也文字典說云盛物器也從半肉在且上也)。 trở cơ (thượng thư sở phản phương ngôn trở diệc cơ dã tự thư vân trở kỷ nhục dã văn tự điển thuyết vân thịnh vật khí dã tùng bán nhục tại thả thượng dã )。 聆佛(上歷丁反蒼頡篇云聆聽也說文義同從耳令聲也)。 linh Phật (thượng lịch đinh phản thương hiệt thiên vân linh thính dã thuyết văn nghĩa đồng tùng nhĩ lệnh thanh dã )。 怨仇(下舊尤反孔注尚書仇亦怨也說文讎從人九聲)。 oán cừu (hạ cựu vưu phản khổng chú Thượng Thư cừu diệc oán dã thuyết văn thù tùng nhân cửu thanh )。 逐塊(下魁會反考聲云塊土塊也鄭注禮記云土塸也說文從土鬼聲或作由也)。 trục khối (hạ khôi hội phản khảo thanh vân khối độ khối dã trịnh chú lễ kí vân độ 塸dã thuyết văn tùng độ quỷ thanh hoặc tác do dã )。 　　　中卷 　　　trung quyển 袪有漏(上去魚反考聲云袪去也文字典說文披斬其袪也從衣去聲也)。 khư hữu lậu (thượng khứ ngư phản khảo thanh vân khư khứ dã văn tự điển thuyết văn phi trảm kỳ khư dã tùng y khứ thanh dã )。 不眴(玄絹反王逸注楚辭眴視皃也文字典說當扈馬食之不眴也從目旬聲也)。 bất huyễn (huyền quyên phản Vương dật chú sở từ huyễn thị 皃dã văn tự điển thuyết đương hỗ mã thực/tự chi bất huyễn dã tùng mục tuần thanh dã )。 汦(口/(百-日+回))(上攴氏反考聲云汦上也著也說文山也從水氏聲或作坁同也)。 汦(khẩu /(bách -nhật +hồi ))(thượng phộc thị phản khảo thanh vân 汦thượng dã trước/trứ dã thuyết văn sơn dã tùng thủy thị thanh hoặc tác 坁đồng dã )。 駸駸(七林反毛詩云載驟駸駸也說文馬行疾皃也從馬(唚-口)聲(唚-口]音上同)。 xâm xâm (thất lâm phản mao thi vân tái sậu xâm xâm dã thuyết văn mã hạnh/hành/hàng tật 皃dã tùng mã (唚-khẩu )thanh (唚-khẩu âm thượng đồng )。 木槵(還慣反考聲木名也)。 mộc 槵(hoàn quán phản khảo thanh mộc danh dã )。 辟散(上并癖反杜注左傳辟理也韓詩云除也文字典說法也從戶從辛從口會意字)。 tích tán (thượng tinh phích phản đỗ chú tả truyền tích lý dã hàn thi vân trừ dã văn tự điển thuyết Pháp dã tùng hộ tùng tân tùng khẩu hội ý tự )。 隤年(上隊雷反考聲云隤邪也韓詩云遺也從阜貴聲也論文作頹非此義也)。 đồi niên (thượng đội lôi phản khảo thanh vân đồi tà dã hàn thi vân di dã tùng phụ quý thanh dã luận văn tác đồi phi thử nghĩa dã )。 朝(耳*(〦/(坐-工+十)))(雖翠反孟子云其生色睟然顧野王云潤澤之皃也又文典說從目卒聲也)。 triêu (nhĩ *(〦/(tọa -công +thập )))(tuy thúy phản mạnh tử vân kỳ sanh sắc túy nhiên cố dã Vương vân nhuận trạch chi 皃dã hựu văn điển thuyết tùng mục tốt thanh dã )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 以枹(音孚顧野王云枹擊鼓鎚也說文擊鼓杖柄也從木包聲論文作桴非此義也)。 dĩ phu (âm phu cố dã Vương vân phu kích cổ chùy dã thuyết văn kích cổ trượng bính dã tùng mộc bao thanh luận văn tác phù phi thử nghĩa dã )。 苑囿(尤救反考聲云囿園也鄭注周禮今之苑也說文苑囿有垣者也從口有聲也)。 uyển hữu (vưu cứu phản khảo thanh vân hữu viên dã trịnh chú châu lễ kim chi uyển dã thuyết văn uyển hữu hữu viên giả dã tùng khẩu hữu thanh dã )。 搰搰(魂骨反考聲云搰搰用力不已也文字典說云穿也從手骨聲者也)。 搰搰(hồn cốt phản khảo thanh vân 搰搰dụng lực bất dĩ dã văn tự điển thuyết vân xuyên dã tùng thủ cốt thanh giả dã )。 逆楔(下先節反說文櫼也從木契聲)。 nghịch tiết (hạ tiên tiết phản thuyết văn 櫼dã tùng mộc khế thanh )。 閼伽(上安曷反梵語)。 át già (thượng an hạt phản phạm ngữ )。 騁棘(上勅領反韓詩云騁施也杜注左傳云走也馳也廣疋奔也說文駈也從馬甹聲音四丁反論文作聘非也)。 sính cức (thượng sắc lĩnh phản hàn thi vân sính thí dã đỗ chú tả truyền vân tẩu dã trì dã quảng sơ bôn dã thuyết văn khu dã tùng mã 甹thanh âm tứ đinh phản luận văn tác sính phi dã )。 之誚(上樵耀反考聲云誚笑也尚書云責讓也蒼頡篇云訶也文字典說也從言肖聲)。 chi tiếu (thượng tiều diệu phản khảo thanh vân tiếu tiếu dã Thượng Thư vân trách nhượng dã thương hiệt thiên vân ha dã văn tự điển thuyết dã tùng ngôn tiếu thanh )。 懵學(上墨崩反說文懵不明也從心瞢聲瞢音同上)。 mộng học (thượng mặc băng phản thuyết văn mộng bất minh dã tùng tâm măng thanh măng âm đồng thượng )。 　　金錍決瞙論一卷　　　　慧琳撰 　　kim ty quyết 瞙luận nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 探賾(上錔南反文字典說云探遠取也考聲云探試也下崢責反考聲云賾深也深貪也易曰聖人有以見天下之 tham trách (thượng thạp Nam phản văn tự điển thuyết vân tham viễn thủ dã khảo thanh vân tham thí dã hạ tranh trách phản khảo thanh vân trách thâm dã thâm tham dã dịch viết Thánh nhân hữu dĩ kiến thiên hạ chi 至賾賾幽深稱也從(〡*臣)責聲者也)。 chí trách trách u thâm xưng dã tùng (〡*Thần )trách thanh giả dã )。 (王*(几@＝))聲(上撿未得應是字錯也)。 (Vương *(kỷ @＝))thanh (thượng kiểm vị đắc ưng thị tự thác/thố dã )。 怳然(上況往反考聲云怳忽(怡-台+敞)怳魂失守也狂也老子云道之為物惟怳惟忽楚辭云臨風怳(前-刖+ㄅ]王逸曰怳失意也 hoảng nhiên (thượng huống vãng phản khảo thanh vân hoảng hốt (di -đài +sưởng )hoảng hồn thất thủ dã cuồng dã lão tử vân đạo chi vi/vì/vị vật duy hoảng duy hốt sở từ vân lâm phong hoảng (tiền -ngoạt +ㄅVương dật viết hoảng thất ý dã 說文狂皃)。 thuyết văn cuồng 皃)。 剝皮(上邦(邈-儿+八)反文字典說云裂也割也易曰山附於地剝剝也從力彔聲)。 bác bì (thượng bang (mạc -nhân +bát )phản văn tự điển thuyết vân liệt dã cát dã dịch viết sơn phụ ư địa bác bác dã tùng lực lục thanh )。 析骨(上先狄反文字典說云斫木也詩曰析薪如之何匪斧不(〦/兄)又分析也從木斤考聲云或從片龠作(打-丁+(后-口+┬)]非也)。 tích cốt (thượng tiên địch phản văn tự điển thuyết vân chước mộc dã thi viết tích tân như chi hà phỉ phủ bất (〦/huynh )hựu phân tích dã tùng mộc cân khảo thanh vân hoặc tùng phiến dược tác (đả -đinh +(hậu -khẩu +┬)phi dã )。 剜身(上椀丸反文字典說刻削也從刀宛聲)。 oan thân (thượng oản hoàn phản văn tự điển thuyết khắc tước dã tùng đao uyển thanh )。 ((ㄙ*ㄙ)/貝)香(上矛候反文字典說云((ㄙ*ㄙ)/貝]易財也正作((夕*匕)/貝]詩曰抱布((夕*ㄗ)/貝]絲從貝夘聲論作((ㄙ*ㄙ)/貝]通俗也)。 ((ㄙ*ㄙ)/bối )hương (thượng mâu hậu phản văn tự điển thuyết vân ((ㄙ*ㄙ)/bối dịch tài dã chánh tác ((tịch *chủy )/bối thi viết bão bố ((tịch *ㄗ)/bối ti tùng bối 夘thanh luận tác ((ㄙ*ㄙ)/bối thông tục dã )。 陷他(上咸(狂-王+音)反考聲云陷穴也潰也正作陷論作陷通俗也)。 hãm tha (thượng hàm (cuồng -Vương +âm )phản khảo thanh vân hãm huyệt dã hội dã chánh tác hãm luận tác hãm thông tục dã )。 長罹(下麗知反詩曰民莫不穀我獨于罹正作罹古作(離/心)從网)。 trường/trưởng li (hạ lệ tri phản thi viết dân mạc bất cốc ngã độc vu li chánh tác li cổ tác (ly /tâm )tùng võng )。 令緝(下侵習反正作緝緝繢也書曰聿求元聖與之勠力緝寧邦家詩曰穆穆文王緝凞敬止從糸也)。 lệnh tập (hạ xâm tập phản chánh tác tập tập hội dã thư viết duật cầu nguyên Thánh dữ chi lục lực tập ninh bang gia thi viết mục mục văn Vương tập 凞kính chỉ tùng mịch dã )。 矰繳(上子登反周禮矰矢用諸弋射鄭玄注曰結繳於矢謂之矰矰高也考工記矰矢弓所用也矢羽名矰論作矰 tăng chước (thượng tử đăng phản châu lễ tăng thỉ dụng chư dặc xạ trịnh huyền chú viết kết/kiết chước ư thỉ vị chi tăng tăng cao dã khảo công kí tăng thỉ cung sở dụng dã thỉ vũ danh tăng luận tác tăng 非也下之略反生絲縷也弋繳也正作(譥-言+糸)或作此繳)。 phi dã hạ chi lược phản sanh ti lũ dã dặc chước dã chánh tác (譥-ngôn +mịch )hoặc tác thử chước )。 纔分(上在哉反考聲云纔暫也正作纔論作此纔通俗用)。 tài phần (thượng tại tai phản khảo thanh vân tài tạm dã chánh tác tài luận tác thử tài thông tục dụng )。 　　　比丘尼傳序　　　　慧琳撰 　　　Tì-kheo-ni truyền tự 　　　　tuệ lâm soạn 之儔(長流反韻英云儔匹也)。 chi trù (trường/trưởng lưu phản vận anh vân trù thất dã )。 慕驥(上慕字下從心驥音冀考聲云駿馬也說文云千里之馬也從馬異聲冀字從北也)。 mộ kí (thượng mộ tự hạ tùng tâm kí âm kí khảo thanh vân tuấn mã dã thuyết văn vân thiên lý chi mã dã tùng mã dị thanh kí tự tùng Bắc dã )。 貽厥(以之反考聲云貽遺也厥其也遺及子孫)。 di quyết (dĩ chi phản khảo thanh vân di di dã quyết kỳ dã di cập tử tôn )。 蟬聯(上善然反下列纏反連綴也不斷絕也)。 thiền liên (thượng thiện nhiên phản hạ liệt triền phản liên chuế dã bất đoạn tuyệt dã )。 訛紊(上五戈反下音問訛謬也紊亂也從糸文聲也)。 ngoa vặn (thượng ngũ qua phản hạ âm vấn ngoa mậu dã vặn loạn dã tùng mịch văn thanh dã )。 岳跱(上牙角反五岳高山也下持里反集訓云眾山特立者也)。 nhạc 跱(thượng nha giác phản ngũ nhạc cao sơn dã hạ trì lý phản tập huấn vân chúng sơn đặc lập giả dã )。 (按-女+(火/又))記(瘦(邱-丘+(丑/丑)]反考聲云求也形聲字也)。 (án -nữ +(hỏa /hựu ))kí (sấu (khâu -khâu +(sửu /sửu )phản khảo thanh vân cầu dã hình thanh tự dã )。 　　　比丘尼傳第一卷 　　　Tì-kheo-ni truyền đệ nhất quyển 虹霓(上音紅下藝鷄反韻詮云虹霓螮蝀也)。 hồng nghê (thượng âm hồng hạ nghệ kê phản vận thuyên vân hồng nghê đế đông dã )。 東(藐-豸)(活官反地也在吳越也)。 Đông (miểu -trĩ )(hoạt quan phản địa dã tại ngô việt dã )。 志槩(該礙反考聲云槩節也謀略也從木)。 chí khái (cai ngại phản khảo thanh vân khái tiết dã mưu lược dã tùng mộc )。 綰髮(彎睆反韻英云繫也考聲云結也說文從糸官聲睆音關患反上聲字)。 oản phát (彎hoản phản vận anh vân hệ dã khảo thanh vân kết/kiết dã thuyết văn tùng mịch quan thanh hoản âm quan hoạn phản thượng thanh tự )。 亟開(兢力反俗字也正體作苟考聲云自急勑也韻英云敬也從廾從句者也)。 cức khai (căng lực phản tục tự dã chánh thể tác cẩu khảo thanh vân tự cấp lai dã vận anh vân kính dã tùng củng tùng cú giả dã )。 烏巢(柴爻反鳥窠曰巢象形在傳中作摷不成其字也)。 ô sào (sài hào phản điểu khòa viết sào tượng hình tại truyền trung tác 摷bất thành kỳ tự dã )。 慊至(謙簟反鄭注禮記云慊厭也孟子不慊於心劉熈云快也是也從心兼聲也)。 khiểm chí (khiêm điệm phản trịnh chú lễ kí vân khiểm yếm dã mạnh tử bất khiểm ư tâm lưu 熈vân khoái dã thị dã tùng tâm kiêm thanh dã )。 沾濡(上知廉反下音儒考聲云沾濡溼者也)。 triêm nhu (thượng tri liêm phản hạ âm nho khảo thanh vân triêm nhu thấp giả dã )。 賑給(之忍反尒疋賑富也說文從貝辰聲也)。 chẩn cấp (chi nhẫn phản nhĩ sơ chẩn phú dã thuyết văn tùng bối Thần thanh dã )。 鏗鏘(上客耕反下七羊反禮記子夏曰橦擊鍾鼓之聲並形聲字也)。 khanh thương (thượng khách canh phản hạ thất dương phản lễ kí tử hạ viết 橦kích chung cổ chi thanh tịnh hình thanh tự dã )。 王忱(甚林反人名也)。 Vương thầm (thậm lâm phản nhân danh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 玄藻(音(晃-儿+〡)韻英云文藻也從草)。 huyền tảo (âm (hoảng -nhân +〡)vận anh vân văn tảo dã tùng thảo )。 慧瓊(葵營反玉之美者說文云赤玉也從玉也)。 tuệ quỳnh (quỳ doanh phản ngọc chi mỹ giả thuyết văn vân xích ngọc dã tùng ngọc dã )。 孟顗(冝豈反考聲云顗靜也謹敬也從頁豈聲也)。 mạnh ỷ (冝khởi phản khảo thanh vân ỷ tĩnh dã cẩn kính dã tùng hiệt khởi thanh dã )。 (門@(恙-心+皿))眾(上音合閉也)。 (môn @(dạng -tâm +mãnh ))chúng (thượng âm hợp bế dã )。 襈衣(仕眷反埤蒼云緣屬也釋名云青絳色從衣從巽聲也)。 襈y (sĩ quyến phản bì thương vân duyên chúc dã thích danh vân thanh giáng sắc tùng y tùng tốn thanh dã )。 (斖-且+(烈-列+酉))(斖-且+(烈-列+酉)](音尾考聲云美也勉也進也從文從酉從爨省轉注字也)。 (斖-thả +(liệt -liệt +dậu ))(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )(âm vĩ khảo thanh vân mỹ dã miễn dã tiến/tấn dã tùng văn tùng dậu tùng thoán tỉnh chuyển chú tự dã )。 (羸-亡+(└@人))憊(上力追反弱也下音敗考聲云病甚也力極也從心備聲備音被也)。 (luy -vong +(└@nhân ))bại (thượng lực truy phản nhược dã hạ âm bại khảo thanh vân bệnh thậm dã lực cực dã tùng tâm bị thanh bị âm bị dã )。 歐陽(上嘔侯反虜達官姓一也)。 âu dương (thượng ẩu hầu phản lỗ đạt quan tính nhất dã )。 歔欷(上音虛下音希韻英云哀泣也)。 hư hy (thượng âm hư hạ âm hy vận anh vân ai khấp dã )。 攜一(惠圭反提接也)。 huề nhất (huệ khuê phản Đề tiếp dã )。 駭(服-月+舟)(諧芥反馬驚也下服字從舟(尸@又](尸@又]音並同上)。 hãi (phục -nguyệt +châu )(hài giới phản mã kinh dã hạ phục tự tùng châu (thi @hựu (thi @hựu âm tịnh đồng thượng )。 鮭米(上核皆反陸坈上疏云給其鮭粮是也或作膎乾魚)。 khuê mễ (thượng hạch giai phản lục 坈thượng sớ vân cấp kỳ khuê lương thị dã hoặc tác 膎kiền ngư )。 不闚(犬規反集訓云門中竊見也)。 bất khuy (khuyển quy phản tập huấn vân môn trung thiết kiến dã )。 關顙(桑朗反考聲云頟也文字集略云面上也從桑)。 quan tảng (tang lãng phản khảo thanh vân 頟dã văn tự tập lược vân diện thượng dã tùng tang )。 確然(腔岳反考聲云堅固也古今正字不也從石從寉省聲搉音角或從高作碻也)。 xác nhiên (khang nhạc phản khảo thanh vân kiên cố dã cổ kim chánh tự bất dã tùng thạch tùng 寉tỉnh thanh xác âm giác hoặc tùng cao tác 碻dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 言謔(香約反爾雅戲笑也)。 ngôn hước (hương ước phản nhĩ nhã hí tiếu dã )。 燈爥(鍾辱反從火屬聲文中從属作(火*(尸@禹))非)。 đăng 爥(chung nhục phản tùng hỏa chúc thanh văn trung tùng 属tác (hỏa *(thi @vũ ))phi )。 剖毫析滯(上普口反次胡高反析音星亦反俗字也正從木從斤或從片)。 phẩu hào tích trệ (thượng phổ khẩu phản thứ hồ cao phản tích âm tinh diệc phản tục tự dã chánh tùng mộc tùng cân hoặc tùng phiến )。 (蕗-各+(梳-木))糲(闌怛反韻詮云脫粟米也從米厲聲也)。 (蕗-các +(sơ -mộc ))lệ (lan đát phản vận thuyên vân thoát túc mễ dã tùng mễ lệ thanh dã )。 締構(上音挺計反下鈎后反)。 Đề cấu (thượng âm đĩnh kế phản hạ câu hậu phản )。 涅不緇(上年結反下滓師反)。 niết bất truy (thượng niên kết/kiết phản hạ chỉ sư phản )。 磨不磷(上音摩從石下力陣反孔注論語云磷薄也白者染之而不黑故涅不緇也)。 ma bất lân (thượng âm ma tùng thạch hạ lực trận phản khổng chú Luận Ngữ vân lân bạc dã bạch giả nhiễm chi nhi bất hắc cố niết bất truy dã )。 氳靄(上欝雲反下衰蓋反煙靄雲垂布貌)。 uân ải (thượng uất vân phản hạ suy cái phản yên ải vân thùy bố mạo )。 高祖毓(音育人名也韻詮云毓稚從每(梳-木)聲)。 cao tổ dục (âm dục nhân danh dã vận thuyên vân dục trĩ tùng mỗi (sơ -mộc )thanh )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 粉黛(音大韻英云黛青色女人可以畫眉也或黑色也)。 phấn đại (âm Đại vận anh vân đại thanh sắc nữ nhân khả dĩ họa my dã hoặc hắc sắc dã )。 鼾睡(上寒岸反寢息聲)。 hãn thụy (thượng hàn ngạn phản tẩm tức thanh )。 覘視(勅燄反考聲云覘候也竊視也會意字也)。 siêm thị (sắc diệm phản khảo thanh vân siêm hậu dã thiết thị dã hội ý tự dã )。 葉粽(上閻接反苽葉也下音總蜀人作去聲呼粽子亦俗字也正體從米從(稯-禾)作糉即五月五日楚人所尚糉子是)。 diệp tống (thượng diêm tiếp phản cô diệp dã hạ âm tổng thục nhân tác khứ thanh hô tống tử diệc tục tự dã chánh thể tùng mễ tùng (稯-hòa )tác tống tức ngũ nguyệt ngũ nhật sở nhân sở thượng tống tử thị )。 (棩-木)賾(上恚緣反韻詮(棩-木]深也下柴格反韻英云深邃難知也從(姬-女]貴聲)。 (棩-mộc )trách (thượng nhuế/khuể duyên phản vận thuyên (棩-mộc thâm dã hạ sài cách phản vận anh vân thâm thúy nạn/nan tri dã tùng (cơ -nữ quý thanh )。 不斅(爻教反韻英云斆學也)。 bất 斅(hào giáo phản vận anh vân hiệu học dã )。 雩塖(上音于下音乘雩塖小山名也在乾州前高僧傳第四卷中已具說亦是縣名也傳中從山作嶀嵊並非俗 vu 塖(thượng âm vu hạ âm thừa vu 塖tiểu sơn danh dã tại kiền châu tiền cao tăng truyền đệ tứ quyển trung dĩ cụ thuyết diệc thị huyền danh dã truyền trung tùng sơn tác 嶀嵊tịnh phi tục 字也)。 tự dã )。 　　觀心論(大通神秀作)　　　　慧琳音 　　quán tâm luận (đại thông Thần Tú tác )　　　　tuệ lâm âm 涓流(決緣反顧野王云涓涓小流也說苑云涓涓不壅將成江河是也並從水)。 quyên lưu (quyết duyên phản cố dã Vương vân quyên quyên tiểu lưu dã thuyết uyển vân quyên quyên bất ủng tướng thành giang hà thị dã tịnh tùng thủy )。 波濤(道勞反蒼頡篇云濤大波也許叔重注淮南子云潮水踴起遷者為濤從水從壽聲)。 ba đào (đạo lao phản thương hiệt thiên vân đào Đại ba dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân triều thủy dũng khởi Thiên giả vi/vì/vị đào tùng thủy tùng thọ thanh )。 羶腥(上傷然反韻英云羊羯臭也下音星魚腥穢也見集訓或作胜也)。 Thiên tinh (thượng thương nhiên phản vận anh vân dương yết xú dã hạ âm tinh ngư tinh uế dã kiến tập huấn hoặc tác 胜dã )。 糠麩(上可郎反字書云穀皮也下音敷集訓云磨麥為屑羅去細(麩-夫+山)(夕/鹿]者名麩麥皮也)。 khang phu (thượng khả 郎phản tự thư vân cốc bì dã hạ âm phu tập huấn vân ma mạch vi/vì/vị tiết La khứ tế (phu -phu +sơn )(tịch /lộc giả danh phu mạch bì dã )。 鑄寫(上朱(子*(舄-臼+(十/甲)))反考聲鎔寫也顧野王云洋銅為器曰鑄也)。 chú tả (thượng chu (tử *(tích -cữu +(thập /giáp )))phản khảo thanh dong tả dã cố dã Vương vân dương đồng vi/vì/vị khí viết chú dã )。 (足-口+夭)驟(上正體走字也下愁瘦反考聲聚數也集訓云馬疾步小走也從馬聚聲也)。 (túc -khẩu +yêu )sậu (thượng chánh thể tẩu tự dã hạ sầu sấu phản khảo thanh tụ số dã tập huấn vân mã tật bộ tiểu tẩu dã tùng mã tụ thanh dã )。 畫碌(上華罵反借音用也本音獲從聿聿筆也從田從一一界也會意字下音龍燭反彩色也出石中形聲字也)。 họa lục (thượng hoa mạ phản tá âm dụng dã bổn âm hoạch tùng duật duật bút dã tùng điền tùng nhất nhất giới dã hội ý tự hạ âm long chúc phản thải sắc dã xuất thạch trung hình thanh tự dã )。 　　群疑論七卷(闕本未音) 　　quần nghi luận thất quyển (khuyết bổn vị âm ) 　　十疑論一卷　　　　慧琳撰 　　thập nghi luận nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 羽翮(上羽字象形字也下衡革反尒疋羽本謂之翮說文翖羽之根莖也從羽鬲聲)。 vũ cách (thượng vũ tự tượng hình tự dã hạ hành cách phản nhĩ sơ vũ bổn vị chi cách thuyết văn 翖vũ chi căn hành dã tùng vũ cách thanh )。 膖脹(上朴邦反下張亮反)。 膖trướng (thượng phác bang phản hạ trương lượng phản )。 爛壞(郎旦反從火下懷恠反自破曰壞也)。 lạn/lan hoại (郎đán phản tùng hỏa hạ hoài quái phản tự phá viết hoại dã )。 　　具錄西國浴像儀軌(慧琳集并音) 　　cụ lục Tây quốc dục tượng nghi quỹ (tuệ lâm tập tinh âm ) 銅鑞鍮石(銅則赤銅白銅鑞音拉即白鑞鉛錫鍮音偷石吹於金皆充器)。 đồng lạp thâu thạch (đồng tức xích đồng bạch đồng lạp âm lạp tức bạch lạp duyên tích thâu âm thâu thạch xuy ư kim giai sung khí )。 蠃罄(上魯和反海嬴也吹為法音供養罄音輕逕反鍾類也或銅或石取聲)。 lỏa khánh (thượng lỗ hòa phản hải doanh dã xuy vi/vì/vị pháp âm cúng dường khánh âm khinh kính phản chung loại dã hoặc đồng hoặc thạch thủ thanh )。 搵取(溫困反頭沒水也)。 搵thủ (ôn khốn phản đầu một thủy dã )。 翹指(祇姚反頭起也)。 kiều chỉ (kì diêu phản đầu khởi dã )。 甜脆(上定閻反甘也下詮歲反從月危聲)。 điềm thúy (thượng định diêm phản cam dã hạ thuyên tuế phản tùng nguyệt nguy thanh )。 倮體(華瓦反赤露身體)。 khỏa thể (hoa ngõa phản xích lộ thân thể )。 小杓(常斫反有柄盂)。 tiểu tiêu (thường chước phản hữu bính vu )。 之儔(音稠)。 chi trù (âm trù )。 　　說罪要行法 　　thuyết tội yếu hạnh/hành/hàng Pháp 齧半(砑結反淺咬也從齒(丰*刀)聲(丰*刀]音慳八反)。 niết bán (nhạ kết/kiết phản thiển giảo dã tùng xỉ (丰*đao )thanh (丰*đao âm xan bát phản )。 謦欬(上輕郢反下開愛反韻英云喉中聲氣通也)。 khánh khái (thượng khinh dĩnh phản hạ khai ái phản vận anh vân hầu trung thanh khí thông dã )。 奧箄迦(梵語文中自解箄音匕)。 áo tỳ ca (phạm ngữ văn trung tự giải 箄âm chủy )。 特(奇*ㄆ)拏伽他(欹音欺也)。 đặc (kì *ㄆ)nã già tha (y âm khi dã )。 脫屣(師滓反屣屨也)。 thoát tỉ (sư chỉ phản tỉ lũ dã )。 筒槽(上音同下音曹)。 đồng tào (thượng âm đồng hạ âm tào )。 七塊(苦外反)。 thất khối (khổ ngoại phản )。 塼板(上音專下班簡反)。 chuyên bản (thượng âm chuyên hạ ban giản phản )。 　　受用三水要法 　　thọ dụng tam thủy yếu Pháp 濾漉(上音慮下音鹿)。 lự lộc (thượng âm lự hạ âm lộc )。 鎗杓(楚庚反考聲云鼎類也俗作鐺下常藥反俗字也古文正體單作勺象形)。 sanh tiêu (sở canh phản khảo thanh vân đảnh loại dã tục tác đang hạ thường dược phản tục tự dã cổ văn chánh thể đan tác chước tượng hình )。 負擔(上扶武反下躭濫反從手)。 phụ đam/đảm (thượng phù vũ phản hạ đam lạm phản tùng thủ )。 　　護命放生法 　　hộ mạng phóng sanh pháp (虫*虫)蟲(上音昆下逐融反經中作蜫俗字非也)。 (trùng *trùng )trùng (thượng âm côn hạ trục dung phản Kinh trung tác tục tự phi dã )。 銅鈕(尼肘反)。 đồng nữu (ni trửu phản )。 擡系(上音臺以手舉物也下奚計反可以提攜也從糸從(必-心)者也)。 đài hệ (thượng âm đài dĩ thủ cử vật dã hạ hề kế phản khả dĩ Đề huề dã tùng mịch tùng (tất -tâm )giả dã )。 鐵鐶(音還)。 thiết hoàn (âm hoàn )。 一切經音義卷第一百 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ nhất bách 　　重校一切經音義序 　　trọng giáo nhất thiết Kinh âm nghĩa tự 一切經音義一百卷。唐慧琳法師撰。 nhất thiết Kinh âm nghĩa nhất bách quyển 。đường tuệ lâm Pháp sư soạn 。 續音義十卷。燕京希麟法師撰。 tục âm nghĩa thập quyển 。yến kinh hy lân Pháp sư soạn 。 二書網羅古訓音釋。 nhị thư võng La cổ huấn âm thích 。 梵經摭拾纂廣色孕彌富攷正聲義辨覈字體大氐遵漢魏經師遺說。 phạm Kinh trích thập toản quảng sắc dựng di phú khảo chánh thanh nghĩa biện hạch tự thể đại để tuân hán ngụy Kinh sư di thuyết 。 而旁取唐已前各字書。華藻雲披妙義綸貫。煥乎燦乎。 nhi bàng thủ đường dĩ tiền các tự thư 。hoa tảo vân phi diệu nghĩa luân quán 。hoán hồ xán hồ 。 洵有可觀者焉。 tuân hữu khả quán giả yên 。 琳書既兼攬玄應慧苑窺基雲公四家音訓。復親承不空三藏指定梵文音義。 lâm thư ký kiêm lãm huyền ưng tuệ uyển khuy cơ vân công tứ gia âm huấn 。phục thân thừa bất không tam tạng chỉ định phạm văn âm nghĩa 。 上通秦渭。近挹隋唐。 thượng thông tần vị 。cận ấp tùy đường 。 乃至西土方言人文地理亦皆不遺不溢。囊括群有理事無礙。 nãi chí Tây độ phương ngôn nhân văn địa lý diệc giai bất di bất dật 。nang quát quần hữu lý sự vô ngại 。 信乎無美而弗備也。麟師續撰一稟琳公家法。 tín hồ vô mỹ nhi phất bị dã 。lân sư tục soạn nhất bẩm lâm công gia pháp 。 擷華成鬘。積壤崇山。探賾闡微。克紹前美。 hiệt hoa thành man 。tích nhưỡng sùng sơn 。tham trách xiển vi 。khắc thiệu tiền mỹ 。 經云。善能分別諸法相。於第一義而不動。 Kinh vân 。thiện năng phân biệt chư Pháp tướng 。ư đệ nhất nghĩa nhi bất động 。 若二師者可以當之矣。至如所采。此方舊典尤多。 nhược/nhã nhị sư giả khả dĩ đương chi hĩ 。chí như sở thải 。thử phương cựu điển vưu đa 。 可補散亡。如引說文。 khả bổ tán vong 。như dẫn thuyết văn 。 (屐-支+(禾/口))(古鞾字)字嬉字等皆今本所無。足徵許書之闕。引漢已來各家經注。 (kịch -chi +(hòa /khẩu ))(cổ ngoa tự )tự hi tự đẳng giai kim bổn sở vô 。túc trưng hứa thư chi khuyết 。dẫn hán dĩ lai các gia Kinh chú 。 併蒼頡篇通俗文埤蒼廣蒼字林字統字指字典 併thương hiệt thiên thông tục văn bì thương quảng thương tự lâm tự thống tự chỉ tự điển 字書聲類韻略纂韻韻詮韻英諸書。 tự thư thanh loại vận lược toản vận vận thuyên vận anh chư thư 。 及桂苑珠叢古今正字文字集略文字典說開元文字 cập quế uyển châu tùng cổ kim chánh tự văn tự tập lược văn tự điển thuyết khai nguyên văn tự 音義等。今皆原書久佚。堪資補輯。 âm nghĩa đẳng 。kim giai nguyên thư cửu dật 。kham tư bổ tập 。 其餘可據以證今書錯脫者。尤難指屈數。 kỳ dư khả cứ dĩ chứng kim thư thác/thố thoát giả 。vưu nạn/nan chỉ khuất số 。 雖間有一二俗書孱雜。明眼人自能別擇。 tuy gian hữu nhất nhị tục thư sàn tạp 。minh nhãn nhân tự năng biệt trạch 。 要不害其所長也。琳書成後。於大中五年。奏準入藏。 yếu bất hại kỳ sở trường/trưởng dã 。lâm thư thành hậu 。ư Đại trung ngũ niên 。tấu chuẩn nhập tạng 。 麟書則述在偏方。時值季世。旋經兵燹中土文喪。 lân thư tức thuật tại Thiên phương 。thời trị quý thế 。toàn Kinh binh tiển trung độ văn tang 。 高麗使人於北方求得之。宋初並刊入藏。 cao lệ sử nhân ư Bắc phương cầu đắc chi 。tống sơ tịnh khan nhập tạng 。 由是復傳至日本。百九十年前。 do thị phục truyền chí Nhật bản 。bách cửu thập niên tiền 。 彼國有忍澂律師。發願重刻。 bỉ quốc hữu nhẫn trừng luật sư 。phát nguyện trọng khắc 。 依雒東緣山麗藏鈔寫(此麗藏即海印寺藏明天順二年所印)文多疑誤。 y lạc Đông duyên sơn lệ tạng sao tả (thử lệ tạng tức Hải ấn tự tạng minh Thiên thuận nhị niên sở ấn )văn đa nghi ngộ 。 近弘教藏本原文仍依麗藏。別用澂本參校之。本精舍重印大藏。 cận hoằng giáo tạng bổn nguyên văn nhưng y lệ tạng 。biệt dụng trừng bổn tham giáo chi 。bổn Tịnh Xá trọng ấn đại tạng 。 即據弘教本為式。音義一部舊有六種。 tức cứ hoằng giáo bổn vi/vì/vị thức 。âm nghĩa nhất bộ cựu hữu lục chủng 。 夾注縮印每遇繁密處。手民苦其朦混謝弗能任。 giáp chú súc ấn mỗi ngộ phồn mật xứ/xử 。thủ dân khổ kỳ mông hỗn tạ phất năng nhâm 。 宗公與予謀。琳麟二書別取澂師刻本。裁為兩層。 tông công dữ dư mưu 。lâm lân nhị thư biệt thủ trừng sư khắc bổn 。tài vi/vì/vị lượng (lưỡng) tằng 。 縮以石印。大小如今本。用備藏經之數。 súc dĩ thạch ấn 。đại tiểu như kim bổn 。dụng bị tạng Kinh chi số 。 餘四種無單本可得。即姑置之(海山仙館叢書有玄應音義。 dư tứ chủng vô đan bổn khả đắc 。tức cô trí chi (hải sơn tiên quán tùng thư hữu Huyền ứng Âm Nghĩa 。 守山閣叢書粵雅堂叢書並有慧苑音義。皆係叢刻無別行本)予以琳書雖稱專箸。 thủ sơn các tùng thư việt nhã đường tùng thư tịnh hữu tuệ uyển âm nghĩa 。giai hệ tùng khắc vô biệt hạnh/hành/hàng bổn )dư dĩ lâm thư tuy xưng chuyên trứ 。 而玄應慧苑二書實括於內其晉。 nhi huyền ưng tuệ uyển nhị thư thật quát ư nội kỳ tấn 。 可洪音義三十卷音備而音疎宋處觀大藏音三卷尤簡之簡 khả hồng âm nghĩa tam thập quyển âm bị nhi âm sơ tống xứ/xử quán đại tạng âm tam quyển vưu giản chi giản 者。不得已舍彼取此可也。 giả 。bất đắc dĩ xá bỉ thủ thử khả dã 。 惟是澂師舊本寫刻多譌。非經修治殊難適用。雖今限于時日。 duy thị trừng sư cựu bổn tả khắc đa 譌。phi Kinh tu trì thù nạn/nan thích dụng 。tuy kim hạn vu thời nhật 。 亦聊以隨分盡力焉。時維壬子秋月。 diệc liêu dĩ tùy phần tận lực yên 。thời duy nhâm tử thu nguyệt 。 爰與同人重校澂本。 viên dữ đồng nhân trọng giáo trừng bổn 。 取弘教藏中麗藏慧琳希麟二書。及麗藏玄應書。宋元明藏玄應書。 thủ hoằng giáo tạng trung lệ tạng tuệ lâm hy lân nhị thư 。cập lệ tạng huyền ưng thư 。tống nguyên minh tạng huyền ưng thư 。 麗藏慧苑書。宋元明藏慧苑書。 lệ tạng tuệ uyển thư 。tống nguyên minh tạng tuệ uyển thư 。 麗藏可洪音義之玄應書慧苑書。海山仙館玄應書。 lệ tạng khả hồng âm nghĩa chi huyền ưng thư tuệ uyển thư 。hải sơn tiên quán huyền ưng thư 。 守山閣並粵雅堂慧苑書。與經注說文等書。互相對勘。 thủ sơn các tịnh việt nhã đường tuệ uyển thư 。dữ Kinh chú thuyết văn đẳng thư 。hỗ tương đối khám 。 每至譌脫倒賸之處。即參以眾本。折衷古義。 mỗi chí 譌thoát đảo thứng chi xứ/xử 。tức tham dĩ chúng bổn 。chiết trung cổ nghĩa 。 去短從長。疑者闕之。 khứ đoản tùng trường/trưởng 。nghi giả khuyết chi 。 嘗有一紙之中修訂至數十字者。蓋唐世寫經多用行體。 thường hữu nhất chỉ chi trung tu đính chí số thập tự giả 。cái đường thế tả Kinh đa dụng hạnh/hành/hàng thể 。 展轉傳鈔易滋舛繆。 triển chuyển truyền sao dịch tư suyễn mâu 。 又數百年來四國之緇素尟有為之點校者。故如此也。 hựu số bách niên lai tứ quốc chi truy tố tiển hữu vi chi điểm giáo giả 。cố như thử dã 。 日本敬首師舊嘗有校譌之作。然別自為書。今無其本。 Nhật bản Kính thủ sư cựu thường hữu giáo 譌chi tác 。nhiên biệt tự vi/vì/vị thư 。kim vô kỳ bổn 。 我國詁訓家現有閩中王少樵先生箸。 ngã quốc cổ huấn gia hiện hữu mân trung Vương thiểu tiều tiên sanh trứ 。 有玄應書引說文校異五卷。慧琳書引說文校異十二卷。 hữu huyền ưng thư dẫn thuyết văn giáo dị ngũ quyển 。tuệ lâm thư dẫn thuyết văn giáo dị thập nhị quyển 。 皆可為此書輔似。予於校錄之暇。 giai khả vi/vì/vị thử thư phụ tự 。dư ư giáo lục chi hạ 。 亦頗有條記疏列得失具釋藏丹鉛記中。 diệc pha hữu điều kí sớ liệt đắc thất cụ thích tạng đan duyên kí trung 。 今校未及半已校者亦尚未覆勘而藏經出版期迫。重以友人敦促勉。 kim giáo vị cập bán dĩ giáo giả diệc thượng vị phước khám nhi tạng Kinh xuất bản kỳ bách 。trọng dĩ hữu nhân đôn xúc miễn 。 先付印以副購閱者之期望。 tiên phó ấn dĩ phó cấu duyệt giả chi kỳ vọng 。 其未校者仍以暇日賡而成之焉。 kỳ vị giáo giả nhưng dĩ hạ nhật canh nhi thành chi yên 。 昔段金壇注說文解字阮芸台校群經注疏。但得玄應慧苑之書。 tích đoạn kim đàn chú thuyết văn giải tự nguyễn vân đài giáo quần Kinh chú sớ 。đãn đắc huyền ưng tuệ uyển chi thư 。 尚多正譌補闕。若更得此二書。重加校輯。 thượng đa chánh 譌bổ khuyết 。nhược/nhã cánh đắc thử nhị thư 。trọng gia giáo tập 。 其精密又當何如固不僅有裨于梵典文義而已也。 kỳ tinh mật hựu đương hà như cố bất cận hữu bì vu phạm điển văn nghĩa nhi dĩ dã 。 雖然世諦真諦同歸不二之門。 tuy nhiên thế đế chân đế đồng quy bất nhị chi môn 。 文持義持等示一中之的。因示月以標指。豈入海而算沙。 văn trì nghĩa trì đẳng thị nhất trung chi đích 。nhân thị nguyệt dĩ tiêu chỉ 。khởi nhập hải nhi toán sa 。 覽是書者果能離邊情融性相。何文字之可言。 lãm thị thư giả quả năng ly biên Tình dung tánh tướng 。hà văn tự chi khả ngôn 。 又何文字之不可言哉。世有同志匡予不逮。 hựu hà văn tự chi bất khả ngôn tai 。thế hữu đồng chí khuông dư bất đãi 。 幸垂示焉。 hạnh thùy thị yên 。 劍邑黎養正序於滬上頻伽精舍之校經堂。 kiếm ấp lê dưỡng chánh tự ư hỗ thượng tần già Tịnh Xá chi giáo Kinh đường 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:16:12 2008 ============================================================